Mexeu Comigo Lyrics in English Tiê

Home / Lyrics Translation / Tiê / Mexeu Comigo

Below, I translated the lyrics of the song Mexeu Comigo by Tiê from Portuguese to English.

Verse 1

It was way more than I wanted

It was much stronger

It lasted way longer than a day

Even so

Who would've imagined?

And I who was so alone

I turned aside, looked

And stuck to my plan

Who's gonna judge me?

And I might fool myself

That now there's no time

That now it doesn't matter

That it's time to forget

And to accept it

What once was mine

Now it isn't anymore

Verse 2

You came and messed with me

Then said you were just a friend

Who're you trying to fool?

You can even try

But there's no way

Who's gonna believe?

Hard to convince

That you don't want it anymore

It was in a blink

I couldn't even look back

So I'm gonna fool myself

That now there's no time

That now it doesn't matter

That it's time to forget

And to accept it

What once was mine

Now it isn't anymore

So I'm gonna fool myself

That now there's no time

That now it doesn't matter

That it's time to forget

And to accept it

What once was mine

Now it isn't anymore

Outro

You came and messed with me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

“Mexeu Comigo” tells the tale of someone who is swept off their feet by a surprise romance that feels much stronger and longer-lasting than expected. In a blink, the singer goes from feeling alone to feeling truly seen, only to hear the crushing words, “I’m just a friend.” The song captures that dizzy moment when your heart says one thing and the other person’s words say another.

Rather than openly admit the hurt, the singer tries to convince herself that it is time to forget, to “conformar” (accept), even while repeating the very words that show she is not ready to move on. The chorus, “Você veio e mexeu comigo” (“You came and you stirred me up”), rings out as both accusation and confession: the connection was real, no matter what labels follow. Tiê’s gentle voice wraps this emotional tug-of-war in a soft melody, making the song a bittersweet companion for anyone who has ever tried to talk their heart out of loving someone.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Tiê Mexeu Comigo Lyrics