Morgen Lyrics in Turkish by Thomas Berge
Schuldenvrij kelimesi 'borçsuz' veya 'borçtan arınmış' anlamına gelir. Bu, günlük konuşmada sıkça rastlanmayan, ancak finansal özgürlük ve rahatlama hissini çok iyi ifade eden bir kelimedir.
Şarkıda Thomas Berge, gelecekteki hayallerini sıralarken "De dag dat ik eindelijk schuldenvrij ben" (Nihayet borçsuz olacağım gün) dizesini kullanır. Bu, sadece maddi bir durumu değil, aynı zamanda bu durumun getireceği huzuru ve yeni başlangıçları da simgeler. Şarkıcının daha iyi bir geleceğe dair umutlarını ve hedeflerini vurgulayan güçlü bir ifadedir.
Thomas Berge’nin “Morgen” şarkısı, “yarın” diyerek ertelenen hayat planlarını eğlenceli ve biraz da kendisiyle dalga geçen bir dille anlatıyor. Anlatıcı; ayık olacağı, erken kalkacağı, daha sağlıklı yaşayacağı ve sigarayı bırakacağı günü bekliyor. “De dag dat ik sober was” [Ayık olduğum gün] ve “De dag dat ik niet meer rook” [Artık sigara içmediğim gün] gibi sözler, değişme niyetinin var olduğunu gösteriyor. Ama tarih çoktan silinmiş: “De datum heb ik vandaag uitgewist” [Tarihi bugün sildim]. Biri bu değişimin ne zaman başlayacağını sorunca cevap hep aynı: “Vraag het morgen” [Yarına sor]. Sonra yarın, ertesi günün ertesi gününe dönüşüyor. Bu tekrar, ertelemenin ne kadar kolay, başlangıcın ise ne kadar uzak olduğunu komik bir biçimde hissettiriyor.
İkinci bölümde hedefler daha da büyüyor: belki bir gün evlenmek, güzel bir şey kurmak, borçsuz kalmak, klasik eserler yazmak ve yepyeni bir başlangıç yapmak. Fakat o gün de takvimde yok. Şarkının sonlarına doğru “Misschien morgen nog” [Belki yarın] ve “Of weer elk weer een jaar” [Ya da yine bir yıl sonra] denmesi, bu bahanenin artık iyice uzadığını gösteriyor. Hatta “Of over vijfentwintig uur ben ik wel klaar” [Ya da yirmi beş saat sonra bitirmiş olurum] sözü, yarının bile bir saat daha ertelenebileceğini söyleyen komik bir abartı. “Morgen” böylece büyük sözlerle küçük ertelemeler arasındaki farkı gösteriyor: Hayat değişecek, ama şimdilik değil.
