Morgen Lyrics in Lithuanian by Thomas Berge
Schuldenvrij reiškia „be skolų“ arba „išsivadavęs nuo skolų“. Tai sudėtinis žodis, sujungiantis „schuld“ (skola) ir „vrij“ (laisvas).
Šioje dainoje Thomas Berge dainuoja apie svajonę tapti „schuldenvrij“ – tai yra, dieną, kai jis pagaliau bus laisvas nuo finansinių įsipareigojimų. Šis žodis atspindi visuotinę troškimą ir suteikia dainai gilesnę, labiau susijusią prasmę, kalbančią apie asmeninę laisvę ir ramybę.
Thomas Berge daina „Morgen“ (olandiškai „Rytoj“) žaismingai sukasi apie pažadus, kuriuos vis nukeliame. Pasakotojas išvardija dieną, kai bus blaivus, anksti atsikels, pradės sveikiau gyventi ir neberūkys: „De dag dat ik sober was“ [Diena, kai buvau blaivus] ir „De dag dat ik niet meer rook“ [Diena, kai neberūkysiu]. Tačiau kai jo paklausia, kada visa tai įvyks, atsakymas nuolat slysta į ateitį: „Vraag het morgen of de dag erna“ [Paklausk rytoj arba poryt]. Juokingiausia, kad jis net šiandienos datą ištrina, kad nereikėtų įsipareigoti.
Antroje dalyje pažadai tampa dar didesni: kada nors susituokti, ką nors gražaus sukurti, atsikratyti skolų, parašyti klasikos kūrinių ir pradėti naują pradžią. Bet „rytoj“ vis tolsta: rytoj, kitą dieną, dar kitą dieną, gal net po metų. Pabaigos mintis apie tai, kad gal po dvidešimt penkių valandų jis jau bus pasiruošęs, puikiai parodo šio žmogaus logiką: sprendimas visai šalia, tik niekada ne šiandien. Daina skamba kaip linksmas prisipažinimas apie atidėliojimą, o olandiškas „morgen“ čia tampa patogiu žodžiu kiekvienam pažadui, kurio dar nesinori tesėti.
