Morgen Lyrics in Estonian by Thomas Berge
Schuldenvrij tähendab 'võlavaba'. See on liitsõna, mis koosneb sõnadest schuld (võlg) ja vrij (vaba).
Laulus räägib Thomas Berge unistuste päevast, mil ta on lõpuks võlavaba. See sõna on huvitav, sest see peegeldab paljude inimeste igatsust finantsilise vabaduse järele ja annab laulule sügavama, elulise tähenduse.
Thomas Berge’i „Morgen” ehk „Homme” on lõbusalt aus laul kõigist neist lubadustest, mida inimene endale annab, aga alati natuke edasi lükkab. Laulja loetleb päeva, mil ta on kaine, tõuseb vara, elab tervislikumalt, ei suitseta enam ja on korralikult välja maganud. Kui temalt küsitakse, millal see päev saabub, vastab ta: „Vraag het morgen of de dag erna” [Küsi homme või ülehomme]. Kõige parem nali on selles, et ta on tänase kuupäeva lausa ära kustutanud: „De datum heb ik vandaag uitgewist” [Ma kustutasin tänase kuupäeva]. Nii pole vaja otsustada, kas muutus algab täna. Homme sobib alati.
Teises salmis lähevad plaanid veel suuremaks: kunagi abielluda, midagi ilusat üles ehitada, võlgadest vabaks saada, kirjutada klassikuid ja alustada täiesti uut algust. Aga ka need unistused jäävad määramata kuupäeva peale. Korduv „morgen” [homme] muutub peaaegu vabanduseks, mis töötab iga kord. Lõpus läheb edasilükkamine juba absurdseks: võib-olla homme, võib-olla aasta pärast või siis „over vijfentwintig uur” [kahekümne viie tunni pärast]. See ongi loo võlu: suured eluplaanid ja väga lihtne sõna „homme” põrkuvad kokku, kuni lubadus hakkab iseenda üle nalja tegema.
