Que Saudade Lyrics in Ukrainian by Thiaguinho, Alexandre Pires
Saudade - це унікальне португальське слово, яке не має прямого перекладу в багатьох мовах, включаючи українську. Воно означає глибоку ностальгію, тугу або меланхолійне бажання за чимось або кимось, кого немає поруч, і що, можливо, ніколи не повернеться.
У цій пісні слово saudade є центральним, воно повторюється багато разів, підкреслюючи сильні почуття втрати та туги за коханою людиною. Це слово є ключем до розуміння емоційного змісту пісні та португальської культури загалом.
Ти коли-небудь пробував піти першим, щоб тебе не кинули боляче? Саме про цей класичний захисний маневр співають бразильці Thiaguinho та Alexandre Pires у пісні «Que Saudade». Герой відчуває, що стосункам кінець, тому вирішує діяти на випередження: «Eu fui me afastando devagar / Pra te esquecer, antes que você me diga / Que não quer mais me beijar» («Я почав потроху віддалятися, щоб забути тебе ще до того, як ти скажеш, що більше не хочеш мене цілувати»). Він перестає дзвонити й намагається пом'якшити майбутній біль, знаючи просте життєве правило: «Quanto mais amor existe / É maior a dor do fim» («Чим більше кохання, тим більший біль від розриву»).
Центральне почуття тут крутиться навколо знаменитого португальського слова saudade — це глибока туга, сум за тим, кого поруч більше немає. Герої чесно зізнаються, що коли почуття справжні, вони змушують плакати («Se é de verdade, faz chorar» [«Якщо це по-справжньому, це змушує плакати»]). Попри всі старання зберегти любов, усе, що лишається в фіналі — це сльози від туги: «E o que me resta é chorar / De saudade» («І все, що мені лишається — плакати від суму»). Справжня пісня для тих, хто знає, як важко відпускати кохану людину.
