Que Saudade Lyrics in French by Thiaguinho, Alexandre Pires
Saudade est un mot portugais unique qui n'a pas de traduction exacte en français. Il décrit un profond sentiment de mélancolie, de nostalgie ou de désir ardent pour quelque chose ou quelqu'un qui est absent, souvent avec la conscience que cela pourrait ne jamais revenir.
Dans la chanson, le mot est répété plusieurs fois, soulignant la douleur et le manque ressentis après une rupture. C'est un mot emblématique de la culture lusophone, très évocateur et chargé d'émotion.
Prépare-toi à une immersion totale dans la saudade avec cette chanson de Thiaguinho et Alexandre Pires ! Les deux artistes brésiliens nous entraînent dans les méandres d'un amour qui se termine, mais pas n'importe comment : c'est une rupture anticipée, pleine de dignité et de douleur. Le narrateur sent que l'autre va le quitter et décide de s'éloigner lentement pour l'oublier avant même que le mot ne soit prononcé : "Sentindo que você ia me deixar / Eu fui me afastando devagar / Pra te esquecer, antes que você me diga / Que não quer mais me beijar" [Sentant que tu allais me quitter / Je me suis éloigné doucement / Pour t'oublier, avant que tu ne me dises / Que tu ne veux plus m'embrasser]. C'est une façon de prendre les devants pour minimiser la souffrance, même si l'on sait que la douleur sera immense.
La chanson explore cette idée que plus l'amour est fort, plus la douleur de la fin est grande : "É sempre assim / Quanto mais amor existe / É maior a dor do fim" [C'est toujours comme ça / Plus il y a d'amour / Plus la douleur de la fin est grande]. Le narrateur exprime sa détermination à essayer d'être heureux sans l'autre, mais la saudade [le manque, la nostalgie] est omniprésente. C'est un sentiment si puissant qu'il fait souffrir et pleurer, surtout quand l'amour était vrai. On ressent vraiment la profondeur de cette émotion quand il dit : "É, tanto eu fiz pra ter você / E o que me resta é chorar / De saudade, de saudade" [Oui, j'ai tant fait pour t'avoir / Et tout ce qui me reste est de pleurer / De manque, de manque]. Une chanson parfaite pour comprendre ce mot si unique et si brésilien !
