Que Saudade Lyrics in French by Thiaguinho, Alexandre Pires
Saudade est un mot portugais unique qui n'a pas de traduction exacte en français. Il décrit un profond sentiment de mélancolie, de nostalgie ou de désir ardent pour quelque chose ou quelqu'un qui est absent, souvent avec la conscience que cela pourrait ne jamais revenir.
Dans la chanson, le mot est répété plusieurs fois, soulignant la douleur et le manque ressentis après une rupture. C'est un mot emblématique de la culture lusophone, très évocateur et chargé d'émotion.
Dans Que Saudade, Thiaguinho et Alexandre Pires discutent comme deux vieux amis qui parlent de leurs peines de cœur. L'histoire est simple et un peu cruelle : l'un d'eux a senti la rupture arriver (« Sentindo que você ia me deixar » [Sentant que tu allais me quitter]), alors il a pris les devants. Pour éviter d'entendre la phrase fatidique « Que não quer mais me beijar » [Que tu ne veux plus m'embrasser], il a commencé à s'éloigner doucement et à bloquer ses appels (« Eu não te ligo mais » [Je ne t'appelle plus]). C'est une stratégie de protection assez radicale : fuir avant d'être jeté.
Mais évidemment, la manœuvre ne marche pas du tout. Le refrain tourne entièrement autour du mot le plus célèbre du Brésil, la saudade : ce manque immense, ce mélange de nostalgie et de tristesse qu'on ressent quand quelqu'un nous manque terriblement (« E o que me resta é chorar / De saudade » [Et tout ce qu'il me reste, c'est pleurer / De manque]). La chanson lâche cette vérité brutale : « Quanto mais amor existe / É maior a dor do fim » (Plus il y a d'amour, plus la douleur de la fin est grande). En gros, plus l'histoire était belle, plus on déguste après !
