Deixa Tudo Como Tá Lyrics in English Thiaguinho

Home / Lyrics Translation / Thiaguinho / Deixa Tudo Como Tá

Below, I translated the lyrics of the song Deixa Tudo Como Tá by Thiaguinho from Portuguese to English.

Alright, alright, I know, but can I talk?

Leave it all like it is

I couldn't be happy like this

Just with this tiny bit of you for me

But look at this vibe, this late afternoon

All this longing for you in me

And that little smile on your face, I know it

What's better than meeting somebody

Who lets you relax, puts you first

Takes care and comes in, makes everything alright

I know, it's picturing us being somebody's

But I know that together nobody stands a chance

Nothing, nothing, nothing matters more

Than the genuine urge to see you come

Wanting to stay, I don't know

You could be somewhere else, me too

But I've set my mind that

We aren't gonna screw up, no

And if we mess up

We were happy trying to get it right

We aren't gonna screw up, no

And if we mess up

We were happy trying to get it right

Leave it all like it is

And that little smile on your face, I know it

What's better than meeting somebody

Who lets you relax, puts you first

Takes care and comes in, makes everything alright

I know, it's picturing us being somebody's

But I know that together nobody stands a chance

Nothing, nothing, nothing matters more

Than the genuine urge to see you come

Wanting to stay, I don't know

You could be somewhere else, me too

But I've set my mind that

We aren't gonna screw up, no

And if we mess up

We were happy trying to get it right

We aren't gonna screw up, no

And if we mess up

We were happy trying to get it right

Leave it all like it is

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Imagine a warm Brazilian sunset, the sky glowing orange while a pagode rhythm makes your shoulders sway. Deixa Tudo Como Tá ("Leave Everything As It Is") captures that exact moment when two people realize they do not need grand plans or guarantees; the simple joy of being together is already perfect. Thiaguinho paints the scene with a playful grin, a soft breeze, and the irresistible pull of mutual attraction. He celebrates the magic of feeling "à vontade" – totally at ease – because the other person brings peace, priority, and a spark that lights up the evening.

The chorus is a laid-back manifesto: keep things as they are, trust the vibe, and dive into the present. Even if mistakes happen, the pair will have been "feliz tentando acertar", happy while trying to get it right, and that is what truly matters. The song invites listeners to loosen their grip on control, savor genuine connection, and dance through the uncertainties of love with a smile. In short, Thiaguinho reminds us that sometimes the boldest plan is simply to stay where the heart already feels at home.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Thiaguinho Deixa Tudo Como Tá Lyrics