Konoha Lyrics in English Thiago Pantaleão , Lukinhas

Home / Lyrics Translation / Thiago Pantaleão / Konoha

Below, I translated the lyrics of the song Konoha by Thiago Pantaleão from Portuguese to English.

I went to heaven and back

After I kissed you

Everything was so colorful

Till I lost your smile

Nobody's gonna love in this

Love's over in Konoha

Only leaves were left in the village

No flowers, just leaves

Nobody's gonna love in this

Love's over in Konoha

Only leaves were left in the village

Eight gates in front of me

Unhagai to be with her

You floating and me in Kenner flip-flops

I set it up in the favela

A kunai with a yellow band

Hand-embroidered with her name

And I made a clone to hang

At her village entrance

She sat in a way

That lowered my chakra

It's the perfect taming jutsu

Like Naruto and Hinata

Shuriken in the Mercedes-Benz

Or my nine-tailed Ferrari

Not even to put out our fire

Even if that water dragon's used

It was just us listening to Zeca Pagodinho

Really stoned, wild like Jiraiya

But these are just memories here ’cause

Nobody's gonna love in this

Love's over in Konoha

Only leaves were left in the village

No flowers, just leaves

Nobody's gonna love in this

Love's over in Konoha

Only leaves were left in the village

Nobody's gonna love in this

Love's over in Konoha

Only leaves were left in the village

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Konoha catapults the listener straight from the streets of Brazil to the anime universe of Naruto, telling a bittersweet story of love that once felt sky-high but has now crashed back to earth. After a single kiss, the narrator “went to heaven and came back,” seeing life burst into color. Yet when the beloved’s smile disappears, the Leaf Village (Konoha) turns barren, “only leaves, no flowers.” The repeated line “Ninguém vai amar nessa” drives home the feeling that romance itself has been exiled, leaving the hero alone among the ruins of his own emotions.

What makes the track sparkle is the playful mix of otaku references and Brazilian flair:

Eight Inner Gates, kunai, chakra and clones paint the heartbreak in vivid ninja shades.
Mercedes-Benz shurikens, a Nine-Tails Ferrari and nights blasting Zeca Pagodinho root the fantasy in Rio’s favela life.
The love once felt “tipo Naruto e Hinata” is now just a memory, proving that even super-powered passion can fade.

Thiago Pantaleão and Lukinhas craft a soundtrack for anyone who has ever tried to fight for love with all the jutsu in their arsenal, only to find the village silent when the battle ends.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Thiago Pantaleão Konoha Lyrics