Alô Polícia Lyrics in English by Thiago Brava, Unha Pintada
Ré primária literally translates to "first-time offender" or "primary defendant" in a legal context. It's an interesting and somewhat unexpected phrase to find in a song, especially one with a playful, heartbroken tone.
In "Alô Polícia," the singer uses this legal term metaphorically to describe a woman who has repeatedly hurt him and others. He claims, "De tanto me iludir ela não é mais ré primária" (After deceiving me so much, she's no longer a first-time offender), implying she's a serial heartbreaker. This clever use of legal jargon in a romantic context makes the word memorable and adds a humorous twist to his lament.
Thiago Brava and Unha Pintada team up for "Alô Polícia," a super fun and dramatic song about a guy who's been completely heartbroken. He feels like he's been wronged so badly that he's calling the police to arrest the woman who messed with his feelings!
He sings, "Prende essa mulher que acabou com a minha vida" [Arrest this woman who ended my life], because she "me afogou num copo cheio de bebida" [drowned me in a glass full of drink]. He's clearly feeling the pain of being just "mais uma vítima dessa mulher safada" [one more victim of this naughty woman], who he says "não é mais ré primária" [is no longer a first-time offender] because she's tricked so many guys. It's a hilarious and relatable take on post-breakup drama, set to an irresistible arrocha beat!
