Grosza Daj Wiedźminowi Lyrics in Finnish by The Witcher
Sana "Wiedźminowi" on taivutettu muoto sanasta "Wiedźmin", joka tarkoittaa "Noita-miestä" tai "Witcheriä". Se on ainutlaatuinen ja ikoninen termi, joka on peräisin Andrzej Sapkowskin fantasiakirjasarjasta ja sen pohjalta tehdyistä peleistä ja TV-sarjasta.
Tässä laulussa se viittaa suoraan Geralt Rivialaiseen, päähenkilöön, joka metsästää hirviöitä ja jolle laulun mukaan pitäisi antaa kolikko (Grosza daj Wiedźminowi – Anna kolikko Witcherille). Se on erittäin tunnistettava ja kiehtova sana, joka herättää heti mielikuvia fantasiamaailmasta ja seikkailuista.
Tämä kappale on todellinen ylistyslaulu Geraltille, Rivian noiturille! Se alkaa suoralla kehotuksella: "Grosza daj wiedźminowi / Sakiewką potrząśnij" [Anna kolikko noiturille / Ravista kukkaroasi]. Laulu muistuttaa meitä siitä, että vaikka noituri ehkä näyttää pelottavalta, hän on se, joka pelastaa ihmiskunnan hirviöiltä.
Kappale kertoo noiturin taistelusta, jossa "chwycił biały wilk / Za morderczy róg" [valkoinen susi tarttui / tappavaan sarveen]. Vaikka hän saa iskuja, "Zmiażdżył bestii kark" [hän murskasi pedon niskan]. Siksi noituri on "Obrońca ludzkości" [ihmiskunnan puolustaja], joka ansaitsee kolikon ja kiitoksen. Se on hauska ja mukaansatempaava tapa juhlistaa sankaria, joka tekee likaisen työn puolestamme!
