Save Your Tears Lyrics in Japanese by The Weeknd

Teardrop は「涙のしずく」や「一粒の涙」という意味です。単なる tear（涙）よりも、目から落ちる一滴を具体的にイメージさせる、印象的で詩的な表現です。

この曲では、相手の目から落ちる一粒の涙を見て、語り手が二人の別れと自分の後悔を強く感じています。感情的な場面を鮮やかに描く、覚えやすい単語です。

カナダ出身のアーティスト、The Weekndが歌うこの曲は、別れた恋人を偶然見かけた場面から始まります。相手は人でいっぱいの部屋で楽しそうに踊っているのに、話し手が現れると驚き、涙を一粒こぼす。話し手は「I don't know why I run away」（なぜ逃げてしまうのか、自分でもわからない）と繰り返し、相手を傷つけると知りながら逃げてしまった自分を認めます。相手が理由を聞いたり、どれほど心が壊れたか話したりする機会もあったのに、二人は互いに知らないふりをする。気まずさがはっきり伝わる、少し苦い再会です。

サビの「Save your tears for another day」（涙は別の日のために取っておいて）は、涙を流さないで、というより、もう自分のために泣かないでほしいという突き放した言葉です。話し手は「Take me back 'cause I wanna stay」（戻ってきてほしい、ここにいたいから）と願いますが、すぐに「I realize that I'm much too late」（もう遅すぎると気づいた）、「you deserve someone better」（君にはもっとふさわしい人がいる）とも言います。自分が「ずっとそばにいる」と思わせ、言ってはいけないことを言い、相手の心を壊した。その傷を、かつて自分が受けた傷と同じように相手へ渡してしまったという告白です。戻りたいのに、戻る資格はない。そんな矛盾を、同じフレーズの繰り返しでじわじわ聞かせる曲です。