EZ4ENCE Lyrics in Danish by The Verkkars

Legendaarisii er talesprog/slang for "legendaariSIA", altså "legendariske" i flertal. Formen er uformel og lyder meget mundtlig og moderne, lidt som når man på dansk siger "legendarisk" på gamer-slang.

I sangen bruges ordet om modstanderne, der er "haastaa legendaarisii" (udfordrer legendariske [modstandere]). Det gør ordet spændende at lære, fordi du både får et almindeligt adjektiv (legendaarinen = legendarisk) og ser, hvordan finsk forkortes og bøjes i autentisk e-sport‑/gamerkultur.

Hvis du nogensinde har fulgt med i computerspillet Counter-Strike, har du helt sikkert hørt kampråbet "EZ4ENCE" ("let for ENCE"). Det finske band The Verkkars har lavet den ultimative hyldestsang til det finske Counter-Strike-hold ENCE. Sangen tager os direkte med på holdets vilde rejse op igennem turneringerne med linjen "Minorist majorii / Haastaa legendaarisii" (Fra Minor til Major / Udfordrer de legendariske), hvor de sammenligner deres succes i den store liga med racerkøreren Rosberg ("Nyt isos liigas, niin ku Rosberg").

Teksten er proppet med sjove finske referencer og gaming-slang. Hver eneste spiller på holdet bliver nævnt ved navn: holdkaptajnen Aleksib, der narrer modstanderne ved at skifte bombested i sidste sekund ("Piti mennä A, mut mentiinki B"), skytten allu, stjerneskuddet sergej, xseveN og Aerial. Selv den finske tradition med at fejre store sportssejre på byens torv er med: "torilla tavataan" (vi ses på torvet). Og så er der det mærkelige, fængende omkvæd "Dens putted upperbelt", som er ren finsk slang for at lægge en snus (af mærket Odens) op under overlæben for at holde fokus. Det er nørdet, selvironisk og fuld af fart!