All Night Lyrics in Russian by The Vamps, Matoma
Wide awake означает «полностью бодрствующий», когда сонливости совсем нет. В песне эта фраза звучит на фоне бессонной ночи: герой не спит, потому что рядом с любимым человеком и чувствует себя словно во сне.
В «All Night» группы The Vamps из Великобритании при участии Matoma ночь превращается в состояние, где сон уже не нужен: герой «I been up all night, no sleep» [я не спал всю ночь] и повторяет, что чувствует себя так, будто всё время видит сон. Это не обязательно приятная бессонница: тёмные круги под глазами выдают, что он пытается что-то скрыть. Когда он остаётся один, он «tend to lose myself» [часто теряю себя] и никак не может поступить правильно, но появление другого человека помогает ему снова себя найти. Выражение «nobody hold me down» [никто не сможет меня удержать] здесь означает, что герой больше не позволяет своим трудностям остановить его.
В песне есть и тревога, и надежда. Герой понимает: прошлое уже прошло, сегодня наступил новый день, а некоторые вещи ему не подвластны. Он хочет двигаться к своей цели, хотя путь сбивает его с ног. Самая нежная часть припева звучит почти как просьба: «Wide awake, that’s okay, as long as I’m with you» [я совсем не сплю, и это нормально, пока я с тобой]. А фраза «Won’t you come and take me home?» [не придёшь ли ты и не заберёшь ли меня домой?] означает не только поездку домой: рядом с этим человеком герой наконец чувствует, где его место. Поэтому он боится, что всё это лишь сон, и просит: «Wake me up before you leave» [разбуди меня, прежде чем уйдёшь].
