Happy Together Lyrics in Russian by The Turtles
Dime означает 'десять центов'. Это американская монета, и в песне она используется в контексте телефонного звонка.
В строчке "If I should call you up, invest a dime" (Если я позвоню тебе, вложив десять центов) имеется в виду, что раньше для совершения звонка из таксофона нужно было опустить монету в десять центов. Это слово придает песне ностальгический оттенок и отсылает к прошлой эпохе, когда телефонные звонки были не такими доступными, как сейчас.
Приготовьтесь к дозе чистого счастья с песней The Turtles "Happy Together"! Эта песня — настоящий гимн влюбленности, когда ты просто не можешь представить свою жизнь без этого особенного человека. Представьте себе: "Imagine me and you, I do" [Представь меня и тебя, я представляю] – это так просто и мило, правда?
Главная идея здесь — это абсолютная уверенность в том, что вы созданы друг для друга. Лирика говорит: "The only one for me is you, and you for me" [Единственный для меня — это ты, и ты для меня]. И неважно, как там бросают кости судьбы ("No matter how they toss the dice, it had to be" [Неважно, как они бросают кости, так должно было быть]) — вы все равно будете счастливы вместе. Это песня о том, как любовь делает мир ярче: "When you're with me, baby the skies'll be blue" [Когда ты со мной, детка, небеса будут голубыми]. Разве это не прекрасно?
