You Only Live Once Lyrics in Norwegian by The Strokes
Uptight betyr 'engstelig', 'anspent' eller 'stiv'. Det beskriver en person som er nervøs, bekymret og kanskje litt formell eller reservert.
I sangen synger The Strokes: "Others are quiet and uptight". Her brukes ordet for å beskrive folk som er tilbakeholdne og kanskje litt ukomfortable i sosiale situasjoner. Det er et interessant ord fordi det fanger en spesifikk type personlighet som ikke er like vanlig som 'sad' eller 'happy'.
Har du noen gang følt at du bare vil rope «Shut me up!» [Hold kjeft på meg!] til verden? Vel, The Strokes fanger den følelsen perfekt i «You Only Live Once». Sangen leker med ideen om at folk er så forskjellige, og ofte litt vanskelige. Noen tror de alltid har rett, mens andre er «quiet and uptight» [stille og anspente]. Og de som virker så «nice nice nice nice» [snille snille snille snille] på utsiden? De kan føle seg «sad and wrong» [triste og feil] inni. Det er som om det er tusen måter å se verden på, og like mange måter å starte en krangel på!
Teksten peker på hvor komplisert det er å forholde seg til andre. Vi har «Twenty-nine different attributes / Only seven that you like» [Tjueni forskjellige egenskaper / Bare syv du liker]. Og når ting blir for mye, er det fristende å bare si «Don't don't don't get out» [Ikke ikke ikke gå ut] og vente på bedre tider. Men så kommer den litt resignerte, men også litt håpefulle linjen: «Sit me down / Shut me up / I'll calm down / And I'll get along with you» [Sett meg ned / Hold kjeft på meg / Jeg roer meg ned / Og jeg kommer overens med deg]. Det er som om sangen sier: Ok, la oss bare finne en måte å komme overens på, selv om det er vanskelig. En morsom observasjon er også at «Men don't notice what they got / Women think of that a lot» [Menn legger ikke merke til hva de har / Kvinner tenker mye på det] – en liten, men treffende kommentar om kjønnsforskjeller. Til syvende og sist handler det om å navigere i livets kompleksitet, og kanskje bare gi opp litt for å finne fred.
