You Only Live Once Lyrics in Estonian by The Strokes
Uptight tähendab 'pinges' või 'krampis' olemist, kirjeldades inimest, kes on liiga ranges kontrollis enda üle, kergesti ärrituv või liigselt murelik väikeste asjade pärast. See on kõnekeelne sõna, mida kasutatakse kellegi kohta, kes ei suuda lõõgastuda.
Laulus "You Only Live Once" kasutatakse seda sõna, et kirjeldada vaikseid ja liiga tõsiseid inimesi, vastandades neid vabamõttelisematele hingedele, kes elu kergemalt võtavad.
The Strokes'i lugu "You Only Live Once" on mõnusalt otsekohene ja veidi küüniline pilguheit inimeste käitumisele ja suhetele. Laulja Julian Casablancas laulab sellest, kuidas inimesed on nii erinevad: mõned arvavad, et neil on alati õigus ("Some people think they're always right"), teised on vaiksed ja pinges ("Others are quiet and uptight"). On neid, kes tunduvad väljastpoolt toredad ("Others they seem so very nice nice nice nice"), aga seesmiselt võivad tunda end kurva ja valesti ("Inside they might feel sad and wrong").
See lugu räägib ka sellest, kuidas meil on nii palju valikuid ja arvamusi – "Twenty-nine different attributes, Only seven that you like" [Kakskümmend üheksa erinevat omadust, ainult seitse, mis sulle meeldivad] või "Twenty ways to see the world, Twenty ways to start a fight" [Kakskümmend viisi maailma nägemiseks, kakskümmend viisi tüli alustamiseks]. Laulja tundub olevat väsinud ja tahab lihtsalt rahu saada: "Sit me down, Shut me up, I'll calm down, And I'll get along with you" [Pane mind istuma, pane mind vait, ma rahunen maha ja saan sinuga läbi]. See on nagu üleskutse lihtsusele ja leppimisele, sest elu on lühike ja mõnikord on parem lihtsalt vait olla ja edasi minna.
