How Soon Is Now? Lyrics in Russian by The Smiths
Vulgar означает 'пошлый', 'грубый' или 'непристойный'. Это сильное слово, которое нечасто встречается в текстах песен, что делает его особенно запоминающимся.
В песне The Smiths используют его в необычном контексте: "a shyness that is criminally vulgar" (застенчивость, которая преступно вульгарна). Это создает интригующий оксюморон, предполагая, что застенчивость может быть настолько сильной и подавляющей, что она кажется неприличной или даже агрессивной, выходя за рамки обычного поведения.
Эта песня The Smiths, «How Soon Is Now?», — это крик души человека, который отчаянно хочет любви, но его застенчивость мешает ему. Он называет себя «сыном и наследником застенчивости, которая преступно вульгарна» [I am the son and the heir of a shyness that is criminally vulgar], как будто это наследственная черта, от которой он не может избавиться. Он чувствует, что его постоянно критикуют, и спрашивает: «Как ты можешь говорить, что я делаю все неправильно?» [How can you say I go about things the wrong way?].
Самая пронзительная часть песни — это когда он говорит: «Я человек, и мне нужно, чтобы меня любили, как и всем остальным» [I am human and I need to be loved, Just like everybody else does]. Он описывает, как пытается пойти в клуб, чтобы встретить кого-то, но в итоге «стоит один» [stand on your own] и «уходит один» [leave on your own], возвращается домой и плачет, желая умереть. Это очень честное и грустное изображение одиночества и борьбы с собственной неуверенностью.
