How Soon Is Now? Lyrics in German by The Smiths
Vulgar bedeutet 'ordinär', 'geschmacklos' oder 'ungehobelt'. Es ist ein starkes Wort, das man nicht oft in Liedtexten findet und das sofort Aufmerksamkeit erregt.
Im Lied beschreibt Morrissey seine Schüchternheit als "criminally vulgar" (kriminell ordinär). Diese ungewöhnliche Kombination von Wörtern verleiht dem Text eine besondere Tiefe und zeigt, wie sehr er unter seiner Schüchternheit leidet, die er als etwas Hässliches und Unangemessenes empfindet. Es ist eine sehr persönliche und provokante Art, ein Gefühl auszudrücken.
In "How Soon Is Now?" von The Smiths geht es um das Gefühl, anders zu sein und sich nach Liebe zu sehnen, obwohl man schüchtern ist. Der Sänger beschreibt sich als "the son and heir of a shyness that is criminally vulgar" [der Sohn und Erbe einer Schüchternheit, die kriminell vulgär ist]. Das ist doch eine super Beschreibung, oder? Er fühlt sich missverstanden und fragt: "How can you say I go about things the wrong way?" [Wie kannst du sagen, dass ich die Dinge falsch angehe?].
Der Kern des Songs ist die einfache, aber starke Aussage: "I am human and I need to be loved / Just like everybody else does" [Ich bin menschlich und ich muss geliebt werden / Genau wie jeder andere auch]. Er erzählt dann von einem Club, in den man gehen könnte, um jemanden zu treffen, der einen wirklich liebt. Aber was passiert? "So you go, and you stand on your own / And you leave on your own / And you go home, and you cry / And you want to die" [Also gehst du hin, und du stehst alleine da / Und du gehst alleine / Und du gehst nach Hause, und du weinst / Und du willst sterben]. Das ist so eine ehrliche und traurige Beschreibung der Einsamkeit, die viele kennen. Ein wirklich bewegender Song!
