Every Breath You Take Lyrics in Serbian by The Police

Home / Lyrics translation / The Police / Every Breath You Take

Below, I translated the lyrics of the song Every Breath You Take by The Police from English to Serbian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Svaki dah koji uzmeš

Svaki pokret koji napraviš

Svaku vezu koju raskineš

Svaki korak koji napraviš

Posmatraću te

Svaki dan

I svaku reč koju kažeš

Svaku igru koju igraš

Svaku noć kad ostaneš

Posmatraću te

Chorus 1

Zar ne vidiš

Pripadaš meni

Kako me boli moje jadno srce

Uz svaki korak koji napraviš

Verse 2

Svaki pokret koji napraviš

Svaki zavet koji prekršiš

Svaki lažni osmeh

Svako pravo koje polažeš

Posmatraću te

Otkad si otišla, izgubio sam se bez traga

Sanjam noću, vidim samo tvoje lice

Gledam okolo, ali tebe ne mogu zameniti

Osećam se tako hladno i čeznem za tvojim zagrljajem

Neprestano plačem, dušo, dušo

Molim te

Chorus 2

Zar ne vidiš

Pripadaš meni

Kako me boli moje jadno srce

Uz svaki korak koji napraviš

Verse 3

Svaki pokret koji napraviš

Svaki zavet koji prekršiš

Svaki lažni osmeh

Svako pravo koje polažeš

Posmatraću te

Svaki pokret koji napraviš

Svaki korak koji napraviš

Posmatraću te

Svaki dah koji uzmeš

Svaki pokret koji napraviš

Svaku vezu koju raskineš

Posmatraću te

Svaki dan

Svaku reč koju kažeš

Svaku igru koju igraš

Posmatraću te

Svaki pokret koji napraviš

Svaki zavet koji prekršiš

Svaki lažni osmeh

Posmatraću te

Svaki dan

Svaku reč koju kažeš

Svaku igru koju igraš

Posmatraću te

Svaki dah koji uzmeš

Svaki pokret koji napraviš

Svaku vezu koju raskineš

Posmatraću te

Svaki dan

Svaku reč koju kažeš

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Gordon Sumner

Did you like this lyrics translation?

vow — zavet

Vow znači 'zavet' ili 'obećanje', posebno ono koje je dato sa velikom ozbiljnošću i posvećenošću, često u formalnom kontekstu kao što je brak.

U pesmi, Sting peva o "every vow you break" (svaki zavet koji prekršiš). Ova reč dodaje dubinu i težinu tekstu, sugerišući da se ne radi samo o običnim obećanjima, već o dubokim, značajnim obavezama koje su prekršene, što pojačava osećaj izdaje i opsesije u pesmi.

Na prvi pogled, pesma "Every Breath You Take" britanskog benda The Police zvuči kao prelepa ljubavna balada. Melodija je umirujuća, a reči deluju romantično. Međutim, ako pažljivije poslušate, otkrićete nešto mnogo mračnije i složenije. Da li je ovo zaista pesma o ljubavi ili o nečemu drugom?

Pevač opisuje neprekidno posmatranje bivše partnerke: "Every breath you take... I'll be watching you" (Svaki tvoj dah... posmatraću te). On prati svaki njen pokret, svaku reč i svaku laž ("every smile you fake"). Ovo nije nežna briga, već posesivna opsesija. Stihovi poput "Can't you see / You belong to me" (Zar ne vidiš / Ti pripadaš meni) otkrivaju osećaj vlasništva, a ne ljubavi. Pesma zapravo govori o bolu nakon raskida, gubitku kontrole i jezivoj želji da se nadgleda svaki korak osobe koja je otišla.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Every Breath You Take by The Police!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

The Police Every Breath You Take Lyrics