Every Breath You Take Lyrics in Romanian by The Police
Embrace înseamnă 'îmbrățișare' (substantiv) sau 'a îmbrățișa' (verb). Este un cuvânt cu o puternică încărcătură emoțională, care descrie o strângere în brațe, un gest de afecțiune sau acceptare.
În contextul acestei melodii, care are o tentă obsesivă și melancolică, versul "I long for your embrace" (Tânjesc după îmbrățișarea ta) subliniază dorința profundă și disperată a naratorului de a fi aproape de persoana iubită, chiar și după ce aceasta a plecat. Este un cuvânt poetic și memorabil, care adaugă profunzime sentimentului de dor.
La prima ascultare, piesa trupei britanice The Police pare o simplă melodie lentă de dragoste, dar versurile ascund ceva mult mai ciudat și posesiv. Vocea principală nu îi urează fostei partenere o viață liniștită, ci promite o supraveghere totală: „Every breath you take / Every move you make... I'll be watching you” (Fiecare respirație pe care o iei / Fiecare mișcare pe care o faci... te voi urmări). Refrenul insistă pe o idee directă de proprietate: „Can't you see / You belong to me” (Nu vezi că îmi aparții mie?). Este o declarație destul de apăsătoare, spusă fără ocolișuri.
În limba engleză, expresia „every claim you stake” (fiecare revendicare pe care o declari) vine direct din jargonul căutătorilor de aur sau al coloniștilor care își marcau granițele de pământ cu țăruși. Aici arată că personajul urmărește orice încercare a femeii de a-și stabili limite sau un teritoriu propriu. Sentimentul de frig și disperare din versul „Since you've gone I been lost without a trace” (De când ai plecat, sunt pierdut fără urmă) explică de unde vine toată această gelozie încăpățânată, dar promisiunea că nu va scăpa de privirea lui rămâne la fel de insistentă până la ultima notă.
