Every Breath You Take Lyrics in Portuguese (Portugal) by The Police
Vow significa 'voto' ou 'promessa solene', especialmente uma promessa séria e importante, muitas vezes feita a alguém ou a si mesmo.
Na canção, Sting canta "Every vow you break" (Cada voto que quebras). Ele usa esta palavra para expressar a dor e a traição sentidas quando as promessas importantes feitas num relacionamento são quebradas, o que a torna uma palavra com um grande peso emocional e significado no contexto da música.
À primeira vista, este clássico dos The Police parece uma balada romântica suave para dançar agarradinho, mas a letra conta uma história completamente diferente! Quem canta está obcecado e não larga a outra pessoa por nada. Versos como "Every breath you take" (Cada respiração que dás) e a promessa repetitiva de "I'll be watching you" (Eu estarei a vigiar-te) mostram uma vigilância total. Ele afirma com todas as letras: "You belong to me" (Tu pertences-me). É quase sufocante ver como ele monitoriza tudo, desde "every smile you fake" (cada sorriso que finges) até aos passos que dás na rua.
Apesar desta perseguição constante, a canção expõe um lado de puro desespero após a rutura. Em "Since you've gone I been lost without a trace" (Desde que te foste embora, estou perdido sem rasto), ele admite o vazio e o frio que sente longe desse abraço. A expressão em inglês "claim you stake" vem da ideia de marcar terreno (como quem finca estacas numa propriedade), mas aqui refere-se a qualquer posição ou afirmação que a pessoa tente assumir na sua nova vida independente. No fundo, é o retrato direto de alguém que perdeu o controlo e transformou a dor de cotovelo numa vigília obsessiva.
