Every Breath You Take Lyrics in Lithuanian by The Police
Vow reiškia 'įžadas' arba 'priesaika'. Tai yra rimtas pažadas, dažnai susijęs su santuoka ar religija, kurį duodi kam nors ar sau.
Šioje dainoje, dainininkas dainuoja "Every vow you break" (Kiekvienas tavo sulaužytas įžadas), pabrėždamas išdavystę ir skausmą, kurį patiria matydamas, kaip jo mylimasis nesilaiko duotų pažadų. Tai suteikia dainai gilumo ir dramatiškumo.
Iš pirmo žvilgsnio ši britų roko grupės The Police daina skamba kaip švelni baladė apie meilę, bet įsiklausyk į žodžius įdėmiau: pasakotojas skamba gerokai per daug apsėstas kito žmogaus! Jis tiesiai šviesiai kartoja: „I'll be watching you“ (aš tave stebėsiu). Ir jis stebi absoliučiai viską: kiekvieną atodūsį („every breath you take“), žingsnį („every step you take“) ir net suvaidintą šypseną („every smile you fake“). Šiurpoka, ar ne? Dainoje skamba frazė „every claim you stake“ – angliškai to stake a claim reiškia „pareikšti teises į ką nors“ (kaip aukso ieškotojai, kurie įsmeigdavo kuolus žemėje), taigi jis seka net tai, ką šis žmogus bando pasisavinti ar pasiekti sau.
Vietoj saldžios romantikos čia randame visišką savininkiškumą: „Can't you see, you belong to me“ (ar nematai, kad priklausai man). Dainos herojus skundžiasi, kad jam šalta ir jis pasiklydo be pėdsakų („lost without a trace“), o širdis plyšta iš skausmo, tačiau vietoj atsisveikinimo jis renkasi nuolatinį sekimą. Tai puikus kūrinys mokytis anglų kalbos konstrukcijų su žodžiu every (kiekvienas), bet tikrai ne pats sveikiausias santykių pavyzdys!
