Every Breath You Take Lyrics in Latvian by The Police
Vow nozīmē 'zvērests' vai 'solījums', īpaši svinīgs un nopietns solījums.
Šajā dziesmā Stings dzied par to, kā viņš vēro katru mīļotā cilvēka kustību, tostarp katru "vow you break" (katru zvērestu, ko tu lauz). Tas piešķir dziesmai dramatisku un intensīvu noskaņu, jo tas nav tikai parastais solījums, bet gan kaut kas daudz dziļāks un nozīmīgāks, kas tiek pārkāpts.
Daudzi cilvēki šo britu grupas The Police hitu kļūdaini uzskata par mīļu romantisku balādi, bet patiesībā dziesmas vārdi ir diezgan biedējoši un apsēsti. Stings šeit dzied no greizsirdīga novērotāja skatpunkta, kurš nekādi nespēj palaist vaļā savu bijušo partneri. Paziņojums "You belong to me" (Tu piederi man) un nemitīgais solījums "I'll be watching you" (Es tevi vērošu) skan drīzāk pēc draudiem, nevis maiguma, īpaši, kad viņš uzskaita burtiski katru soli un elpas vilcienu: "Every breath you take / Every move you make" (Katru elpu, ko ievelc / Katru kustību, ko veic).
Valodas apguvējiem šis teksts ir īsta zelta ābele, jo te atkārtojas vienkāršas, bet spēcīgas frāzes. Pievērs uzmanību izteicienam "Every bond you break" (Katru saikni, ko tu sarauj) un "Every vow you break" (Katru zvērestu, ko tu lauz) — vārds "break" te nozīmē solījumu vai attiecību laušanu, nevis fizisku priekšmetu saplēšanu. Savukārt rinda "Every claim you stake" (Katru pretenziju, ko tu piesaki) nāk no sena teiciena par zemes gabala iezīmēšanu ar mietiņiem, bet šeit tā nozīmē savu robežu vai tiesību nospraušanu. Vērotājs skatās pat uz viltotiem smaidiem — "Every smile you fake" (Katru smaidu, ko tu tēlo). Tā ir ritmiska, lipīga dziesma, kas atgādina: dažreiz aiz skaistas melodijas slēpjas īsts izsekotājs.
