Lejos De Ti Lyrics in Slovak by The Marías
Muriendo znamená "umierajúc" alebo "zomierajúc". Je to silné slovo, ktoré sa v piesňach často používa na vyjadrenie intenzívnych emócií, nielen doslovnej smrti.
V kontexte piesne "Lejos De Ti" sa fráza "Entre tus manos me estoy muriendo" (V tvojich rukách umieram) používa metaforicky. Spevák vyjadruje hlbokú bolesť a zúfalstvo z odlúčenia od milovanej osoby, cíti sa, akoby bez nej strácal životnú silu. Toto slovo dodáva textu dramatickosť a emocionálnu hĺbku.
V tejto zasnenej piesni od The Marías sa speváčka María Zardoya stráca v spomienkach na niekoho, kto je ďaleko. Všetko jej pripomína túto osobu: chladná noc, tisíce piesní, dokonca aj šťastné chvíle. Znova a znova sa pýta: „¿Por qué estoy lejos de ti?“ (Prečo som ďaleko od teba?) a prosí: „No te olvides de mí“ (Nezabudni na mňa).
Bolesť z odlúčenia je takmer fyzická. Spieva, že sa cíti, akoby umierala v rukách milovanej osoby: „Entre tus manos me estoy muriendo“ (V tvojich rukách umieram). Dokonca odkazuje na slávnu smutnú pieseň od Seleny, keď sa pýta: „¿Por qué yo sigo cantando 'No Me Queda Más'?“ (Prečo stále spievam 'Nezostáva mi nič iné'?). Je to pieseň o hlbokej túžbe a spomienkach, ktoré zostávajú, aj keď je láska preč.
