Lejos De Ti Lyrics in Lithuanian by The Marías
Llanto reiškia 'verksmas' arba 'ašaros'. Tai stiprus ir emocingas žodis, kuris nėra kasdienis ir suteikia dainai gilumo.
Šioje dainoje jis naudojamas frazėje "a todo llanto" (visu verksmu), kuri pabrėžia gilų liūdesį ir ilgesį. Tai padeda sukurti dramatišką ir įsimintiną vaizdą, atspindintį dainos nuotaiką.
Ši „The Marías“ daina yra tarsi svajingas, melancholiškas laiškas kažkam, ko beprotiškai ilgimasi. Atrodo, kad dainininkei viskas primena tą žmogų – ir geri, ir blogi dalykai. Ji dainuoja: „El frío, la noche / Siempre me acuerdo de ti“ (Šaltis, naktis / Aš visada tave prisimenu), o vėliau – „Momentos felices / Siempre me acuerdo de ti“ (Laimingos akimirkos / Aš visada tave prisimenu). Atstumas yra pagrindinė tema, kelianti skausmingą klausimą: „¿Por qué estoy lejos de ti?“ (Kodėl aš toli nuo tavęs?).
Antroje dainos pusėje jausmai tampa dar stipresni. Dainininkė klausia: „¿Por qué te sigo queriendo?“ (Kodėl aš vis dar tave myliu?), ir prisipažįsta: „Entre tus manos me estoy muriendo“ (Tavo rankose aš mirštu). Ji netgi pamini kitą garsią dainą, klausdama: „¿Por qué yo sigo cantando 'No Me Queda Más'?“ (Kodėl aš vis dar dainuoju „Man nieko neliko“?). Tai nuoroda į legendinės Selenos dainą apie praradimą. Pabaigoje perspektyva pasikeičia, ir ji tvirtai pareiškia: „Nunca me olvido de ti“ (Aš niekada tavęs nepamirštu).
