Lejos De Ti Lyrics in Finnish by The Marías
Llanto tarkoittaa 'itkua' tai 'kyyneliä'. Se on voimakas ja tunteellinen sana, joka kuvaa syvää surua tai tuskaa.
Laulussa The Marías käyttää sanaa "a todo llanto" (kaikella itkulla), mikä viittaa täydelliseen ja hallitsemattomaan itkuun. Se korostaa laulun teemaa menetyksestä ja kaipauksesta, kun laulaja on kaukana rakkaastaan. Se on paljon kuvaavampi kuin pelkkä "kyyneleet" ja antaa syvemmän tunteen laulun melankolisesta tunnelmasta.
Tämä The Marías -yhtyeen unenomainen kappale kertoo jonkun kaipaamisesta niin paljon, että se tuntuu fyysisesti kipeältä. Laulaja muistaa tämän henkilön jatkuvasti, oli kyseessä sitten kylmä yö tai jokin laulu. Hän laulaa: "El frío, la noche / Siempre me acuerdo de ti" [Kylmä, yö / Muistan sinut aina] ja "Miles de canciones / Siempre me acuerdo de ti" [Tuhannet laulut / Muistan sinut aina]. Kappaleen ytimessä on yksinkertainen kysymys etäisyydestä ja pyyntö: "¿Por qué estoy lejos de ti? / No te olvides de mí" [Miksi olen kaukana sinusta? / Älä unohda minua].
Kaipaus muuttuu tuskalliseksi, kun laulaja kyseenalaistaa tunteidensa voimaa: "¿Por qué te sigo queriendo? / Ya no puedo más" [Miksi rakastan sinua yhä? / En jaksa enää]. Hän jopa viittaa Selenan kuuluisaan surulliseen lauluun, mikä kertoo paljon hänen sydänsurunsa syvyydestä. Muistot ovat hyvin henkilökohtaisia, kuten "Dormía en tu pecho" [Nukuin rinnallasi]. Lopulta kysymys kääntyy toisinpäin, ja laulaja vakuuttaa, ettei hän ole unohtanut: "¿Por qué estás lejos de mí? / Nunca me olvido de ti" [Miksi olet kaukana minusta? / En koskaan unohda sinua].
