Lejos De Ti Lyrics in Czech by The Marías
Muriendo znamená „umírám“ nebo „umírající“. Je to silné a dramatické slovo, které se v písních často objevuje, ale zde má zvláštní emocionální náboj.
V kontextu písně „Lejos De Ti“ se zpívá „Entre tus manos me estoy muriendo“ (V tvých rukou umírám). Zde se nejedná o doslovnou smrt, ale o metaforické vyjádření hluboké bolesti, zoufalství a pocitu, že bez milované osoby zpěvák ztrácí smysl života. Je to intenzivní způsob, jak vyjádřit zlomené srdce a touhu.
V téhle písni od The Marías se zpěvačka María Zardoya noří do pocitů odloučení. Je to jedna z jejich prvních písní kompletně ve španělštině a je plná stesku. Všechno jí připomíná osobu, která jí chybí: „El frío, la noche / Siempre me acuerdo de ti“ (Chlad, noc / Vždycky si na tebe vzpomenu) a dokonce i „Miles de canciones“ (Tisíce písní).
Jádrem písně je neustálé opakování otázky „¿Por qué estoy lejos de ti?“ (Proč jsem tak daleko od tebe?). Je to prosba, která se v průběhu písně mění. Zpěvačka se ptá, proč stále miluje, když už nemůže dál: „¿Por qué te sigo queriendo? / Ya no puedo más“ (Proč tě stále miluju? / Už nemůžu dál). Dokonce odkazuje na slavnou smutnou píseň od Seleny, což ukazuje, jak hluboký je její smutek. Nakonec se otázka změní na „¿Por qué estás lejos de mí?“ (Proč jsi tak daleko ode mě?), čímž se pozornost přesouvá z její vlastní situace na nepřítomnost druhé osoby.
