Below, I translated the lyrics of the song В Моїм Серці (V Moim Sertsi) by The Maneken from Ukrainian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Nezvazhaiuchy na opady
It is not despite precipitation
Hlyboko v zemli zakopane
Deep in Zemli Zakopane
I nekhai tak povilno, ale vse odno zrostaie
And noon so slowly, but is still growing
Iz nasinnia v parostok
From seeds to a sprout
Ne ne vbie yii vitru poryv
Not kill her wind gust
Bo oberihaie svoiu Lybid Khoryv
For the wing of his libid choir
Taka vona odna
Such is one
Ta v yii ochakh nadiia na maibutnie horyt
And in her eyes hope for the future burns
Skilky b chasu ne dovelosia
How much time is no
Z dolu vhoru yty do sontsia
From the bottom to go to the sun
Viriu, zmozhesh pobachyty svitlo
I believe you can see the light
V moim sertsi
In my sert
Ty kvitka
You're a flower
Vse ye zemlia, viter, vohon, voda
All is gun, wind, fire, water
I maie holos, yakii yii Boh dav
And has a voice that God gave her
Svoi simia, dity, liubov, sviata
Their families, children, love, holidays
Vona sylna, khoch i moloda
She is strong, though young
Dai yii zmohu rosty
Give her the opportunity to grow
Kha, kha, khai ne ziide z vysoty
Ha, ha, let it go down from the height
Ta, ta, tam, de vyruie zhyttia
Yes, yes, there, deer life is raging
Za plechyma ye stiah
Behind the Klchyha is a flag
Chuty sertsebyttia
Hear care
Skilky b chasu ne dovelosia
How much time is no
Z dolu vhoru yty do sontsia
From the bottom to go to the sun
Viriu, zmozhesh pobachyty svitlo
I believe you can see the light
V moim sertsi
In my sert
Ty kvitka
You're a flower
Skilky b chasu ne dovelosia
How much time is no
Z dolu vhoru yty do sontsia
From ol up to go to the sun
Viriu, zmozhesh pobachyty svitlo
I believe you can see the light
V moim sertsi
In my sert
Ty kvitka
You're a flower
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Либідь Хорив — Lybid Khoriv
The phrase "Либідь Хорив" (Lybid Khoriv) refers to legendary figures from the founding of Kyiv, the capital of Ukraine. Lybid was the sister of three brothers, Kyi, Shchek, and Khoriv, who are credited with establishing the city.
In the song, the lyric "Бо оберігає свою Либідь Хорив" (Because Khoriv protects his Lybid) uses these historical figures metaphorically. It evokes a sense of deep, protective love and care, suggesting a bond as fundamental and enduring as the origins of a nation. This makes it a unique and culturally rich choice.
The Maneken sing about a young woman who is really a stand-in for Ukraine itself. She takes root deep underground, growing slowly through hard weather, watched over by Lybid and Khoryv, the siblings from Kyiv's founding legend.
She is still young, but she already carries fire, water, earth and wind, a voice, a family, and a flag on her shoulders. The chorus keeps circling back to one image: no matter how long the climb from the ground to the sun takes, the light is visible, and she is a flower blooming in the singer's heart.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including В Моїм Серці (V Moim Sertsi) by The Maneken!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
