California Dreamin' Lyrics in Serbian by The Mamas & the Papas

Home / Lyrics translation / The Mamas & the Papas / California Dreamin'

Below, I translated the lyrics of the song California Dreamin' by The Mamas & the Papas from English to Serbian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Svo lišće je smeđe (svo lišće je smeđe)

I nebo je sivo (i nebo je sivo)

Šetao sam (šetao sam)

Jednog zimskog dana (jednog zimskog dana)

Bio bih siguran i topao (bio bih siguran i topao)

Da sam u L.A.-u (da sam u L.A.-u)

Sanjam Kaliforniju (sanjam Kaliforniju)

Na takav zimski dan

Svratio sam u crkvu

Koju sam usput prošao

Pa, kleknuo sam (kleknuo sam)

I pretvaram se da se molim (pretvaram se da se molim)

Znaš, propovednik voli hladnoću (propovednik voli hladnoću)

On zna da ću ostati (zna da ću ostati)

Sanjam Kaliforniju (sanjam Kaliforniju)

Na takav zimski dan

Svo lišće je smeđe (svo lišće je smeđe)

I nebo je sivo (i nebo je sivo)

Šetao sam (šetao sam)

Jednog zimskog dana (jednog zimskog dana)

Da joj nisam rekao (da joj nisam rekao)

Mogao bih otići danas (mogao bih otići danas)

Sanjam Kaliforniju (sanjam Kaliforniju)

Na takav zimski dan (sanjam Kaliforniju)

Na takav zimski dan

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

dreamin' — sanjarenje

Dreamin' je skraćeni oblik reči "dreaming", što znači 'sanjarenje' ili 'maštanje'. Iako je reč "dream" (san) česta, "dreamin'" u ovom kontekstu ima poseban, opušten i nostalgičan prizvuk.

U pesmi "California Dreamin'", ova reč savršeno opisuje čežnju i maštanje o toplijim danima i sunčanoj Kaliforniji dok je napolju hladna zima. To nije samo san, već duboka želja za bekstvom u idealizovanu stvarnost.

Pesma "California Dreamin'" od The Mamas & the Papas nas vodi na putovanje kroz hladan zimski dan, ali ne bilo kakav dan – to je dan ispunjen čežnjom za suncem i toplinom Kalifornije! Dok su "All the leaves are brown and the sky is gray" [Svo lišće je smeđe i nebo je sivo], pevač se šeta i sanja o tome da je na mnogo boljem mestu, u Los Anđelesu, gde bi bio "safe and warm" [bezbedan i topao].

Čak i kada svrati u crkvu, gde se pretvara da se moli, njegove misli su i dalje usmerene ka Kaliforniji. Preacher [propovednik] možda misli da će ostati, ali pevačevo srce je već daleko. Cela pesma je kao slatka fantazija o bekstvu od zime, sa ponavljajućim refrenom "California dreamin' on such a winter's day" [Sanjam Kaliforniju ovakvog zimskog dana] koji nam jasno govori gde bi on zaista želeo da bude. To je pesma o želji za promenom i odlaskom na neko sunčanije mesto!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including California Dreamin' by The Mamas & the Papas!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

The Mamas & the Papas California Dreamin' Lyrics