Killing Me Softly With His Song Lyrics in Italian by The Fugees
Flushed significa 'arrossito' o 'infiammato', spesso a causa di emozioni intense come imbarazzo, febbre o eccitazione. Non è una parola comune che si trova in ogni canzone, il che la rende interessante.
Nel contesto di "Killing Me Softly With His Song", la cantante si sente "all flushed with fever" (tutta arrossita dalla febbre) e "embarrassed by the crowd" (imbarazzata dalla folla) mentre il cantante sembra leggere la sua anima. Questa parola cattura perfettamente l'intensità emotiva e la vulnerabilità del momento.
Una ragazza va a sentire un cantante di cui le hanno parlato bene. Non lo conosce, è 'Stranger to my eyes' [uno sconosciuto ai suoi occhi], eppure appena attacca a suonare le sembra che stia parlando proprio di lei: 'Strumming my pain with his fingers' [suonando il mio dolore con le sue dita], 'Singing my life with his words' [cantando la mia vita con le sue parole]. Il titolo, 'Killing me softly with his song' [uccidendomi dolcemente con la sua canzone], è il modo in cui lei descrive quella sensazione: fa male, ma con delicatezza.
La parte più bella è la seconda strofa, perché è imbarazzante come succede davvero. Lei diventa rossa, 'I felt all flushed with fever' [mi sentivo tutta accaldata, come con la febbre], e ha l'impressione che lui abbia letto le sue cose più private: 'I felt he found my letters' [mi sembrava che avesse trovato le mie lettere]. Spera che finisca in fretta, 'I prayed that he would finish' [pregavo che finisse], ma lui va avanti senza pietà, 'But he just kept right on' [ma lui continuava, imperterrito]. Lauryn Hill la canta piano, quasi sussurrando sopra un beat hip hop, e funziona proprio per questo: sembra una confessione fatta a bassa voce.
