Friday I'm In Love Lyrics in Slovenian by The Cure

Home / Lyrics translation / The Cure / Friday I'm In Love

Below, I translated the lyrics of the song Friday I'm In Love by The Cure from English to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Vseeno mi je, če je ponedeljek žalosten

torek siv in sreda tudi

Četrtek, ne brigaš me

Je petek, zaljubljen sem

Ponedeljek, lahko razpadeš

Torek, sreda, zlomita mi srce

Četrtek se niti ne začne

Je petek, zaljubljen sem

Sobota, počakaj

In nedelja vedno pride prepozno

Toda petek, nikoli ne oklevaj

Vseeno mi je, če je ponedeljek črn

Torek, sreda, srčni napad

Četrtek, nikoli se ne oziram nazaj

Je petek, zaljubljen sem

Ponedeljek, lahko držiš glavo

Torek, sreda, ostanita v postelji

Ali četrtek, namesto tega glej stene

Je petek, zaljubljen sem

Sobota, počakaj

In nedelja vedno pride prepozno

Toda petek, nikoli ne oklevaj

Oblečen do potankosti

To je čudovito presenečenje

Videti, kako se tvoji čevlji in tvoj duh dvigata

Odvržeš svojo slabo voljo

In se samo smehljaš ob zvoku

In eleganten kot šejk

Vrtiš se naokoli

Vedno vzemi velik ugriz

To je tako čudovit prizor

Videti te jesti sredi noči

Nikoli se ne moreš nasititi

Dovolj tega

Je petek, zaljubljen sem

Vseeno mi je, če je ponedeljek žalosten

torek siv in sreda tudi

Četrtek, ne brigaš me

Je petek, zaljubljen sem

Ponedeljek, lahko razpadeš

Torek, sreda, zlomita mi srce

Četrtek se niti ne začne

Je petek, zaljubljen sem

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

sleek — eleganten

Sleek pomeni 'eleganten', 'gladek' ali 'sijoč'. Pogosto se uporablja za opis nečesa, kar je gladko in sijoče na videz, kar daje vtis prefinjenosti in hitrosti.

V pesmi je beseda uporabljena v vrstici "And as sleek as a sheik", kar ustvarja živo podobo nekoga, ki je izjemno eleganten in prefinjen, morda celo s pridihom eksotike. To je zanimiva in manj pogosta beseda, ki doda barvitost besedilu.

Se ti zdi, da so ponedeljek, torek, sreda in četrtek samo ovire do vikenda? No, nisi edini! The Cure v pesmi "Friday I'm In Love" popolnoma razume ta občutek.

Besedilo nam pove, da so ponedeljek, torek, sreda in četrtek preprosto nepomembni, saj je petek dan, ko se vse obrne na bolje. Ponedeljek je lahko "blue" [žalosten] ali "black" [črn], torek in sreda sta "gray" [siva] ali celo povzročita "heart attack" [srčni napad]. Četrtek? Zanj se preprosto "don't care about you" [ne briga]. Vse to izgine, ko pride petek, saj je takrat "I'm in love" [zaljubljen sem]. Sobota naj počaka, nedelja vedno pride prepozno, ampak petek "never hesitate" [nikoli ne okleva]. Takrat se oblečeš, tvoja obutev in razpoloženje se dvigneta, odvržeš mrke poglede in se samo nasmehneš zvoku. To je resnično čudovito presenečenje!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Friday I'm In Love by The Cure!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

The Cure Friday I'm In Love Lyrics