Dreams Lyrics in Japanese by The Cranberries

Open up は、閉じていたものを開けるだけでなく、感情や本音を人に見せるという意味の句動詞です。

この曲では、恋する相手を信頼して、自分の心を素直に開くことを表しています。親密な場面で使われる、覚えやすく表現力のある英語です。

この曲では、恋をきっかけに、話し手の毎日と夢が大きく変わっていきます。冒頭の “My life is changing everyday / In every possible way”（私の人生は毎日、あらゆる形で変わっている）という言葉から、本人も変化の速さに驚いている様子が伝わります。夢は「思っていた通りにはならない」ものですが、その変化の中心にいるのは “you”、つまり特別な相手です。“Then I open up and see / The person falling here is me”（心を開くと、ここで恋に落ちているのは私だとわかる）という表現は、気づいたら自分のほうが深く惹かれていた、という少し照れくさい発見ですね。

後半は、かなり率直です。“You have my heart so don’t hurt me”（あなたに私の心を預けたから、傷つけないで）と伝え、相手を “so understanding and so kind”（とても理解があって、優しい）と呼びます。“You’re what I couldn’t find”（あなたは、私が見つけられなかったもの）という一行には、長く探していた存在に出会ったような喜びがあります。そして最後の “’Cause you’re a dream to me”（だって、あなたは私にとって夢だから）で、夢は将来の目標というより、その人自身を指す言葉になります。恋をして、現実の誰かが夢のように見えてしまう。そんなまっすぐで、少し大胆なラブソングです。