Something Just Like This Lyrics in Latvian by The Chainsmokers, Coldplay
Fairytale tulkojumā nozīmē 'pasaka'. Tas ir vārds, kas uzreiz rada tēlus par maģiju, varoņiem un laimīgām beigām, bet dziesmā tas tiek izmantots ar nedaudz atšķirīgu nozīmi.
Dziesmā tiek runāts par to, ka nav vajadzīgi supervaroņi vai pasaku laime. Vārds "fairytale" šeit norāda uz nereālām, idealizētām attiecībām, kas bieži vien tiek attēlotas pasakās. Tas ir interesants kontrasts starp ideālo un reālo, padarot to par spilgtu izvēli.
Vai esi kādreiz juties nepietiekami labs? Šīs dziesmas stāstītājs ir lasījis senas grāmatas par leģendām un mītiem, salīdzinot sevi ar Ahilleju, Herkulesu, Zirnekļcilvēku un Betmenu. Viņa secinājums ir diezgan tiešs: “And clearly I don't see myself upon that list” (Un es sevi šajā sarakstā noteikti neredzu). Viņš nav supervaronis, kurš velk kostīmu, lai glābtu pasauli.
Bet tad atskan viņas balss. Un izrādās, ka viņai nemaz nevajag varoni no pasakas. Viņa saka: “I'm not looking for somebody / With some superhuman gifts” (Es nemeklēju kādu / ar pārcilvēciskām dāvanām). Viņai nav vajadzīgs “some superhero” (kāds supervaronis) vai “some fairytale bliss” (kāda pasaku laime). Viņa vēlas ko pavisam citu – ko īstu un cilvēcīgu. Viņa grib “Just something I can turn to / Somebody I can kiss” (Vienkārši kādu, pie kā vērsties / Kādu, ko varu noskūpstīt). Un tieši tas ir tas, ko nozīmē “something just like this” (kaut ko tieši tādu) – vienkāršu, patiesu mīlestību, kas ir daudz vērtīgāka par visiem mītiem.
