Something Just Like This Lyrics in Japanese by The Chainsmokers, Coldplay

Bliss は、単なる「幸せ」よりも強い、深く満ち足りた「至福」や「この上ない幸福」を表す少し文学的な単語です。

この曲では “some fairytale bliss” として使われ、童話のような完璧で夢のような幸せを意味します。日常会話ではあまり頻繁に使われないため、ロマンチックで印象に残る表現です。

The ChainsmokersがColdplayを迎えたこの曲では、語り手が古い伝説や神話を読んでいます。アキレスはギリシャ神話の英雄、ヘラクレスは並外れた力を持つ英雄、スパイダーマンとバットマンは超能力や格闘技で人を守るヒーローです。さらにスーパーマンまで登場し、語り手は自分を彼らと比べて「And clearly I don't see myself upon that list（でも、どう考えても自分がそのリストに入るとは思えない）」と言います。強いヒーローたちを並べたあとに、自分はそんなタイプじゃないと認めるところが、少し自虐的でおもしろいですね。

そこで彼女は「I'm not looking for somebody / With some superhuman gifts（超人的な才能を持つ人を探しているわけじゃない）」と答えます。欲しいのは「Some superhero」でも「Some fairytale bliss（おとぎ話のような完璧な幸せ）」でもなく、「Just something I can turn to / Somebody I can kiss（頼ることができて、キスできる誰か）」です。something just like this は「こういうものが欲しい」という意味で、空想の英雄ではなく、そばにいて頼れる普通の恋人を指します。「Where'd you wanna go? How much you wanna risk?（どこへ行きたい？ どれくらい危険を冒したい？）」という問いもあり、壮大な冒険より、二人で行き先や関係の進み方を決める現実的な恋が描かれています。