Meet Me Halfway Lyrics in Portuguese (Portugal) by The Black Eyed Peas

Home / Lyrics translation / The Black Eyed Peas / Meet Me Halfway

Below, I translated the lyrics of the song Meet Me Halfway by The Black Eyed Peas from English to Portuguese (Portugal).

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Ooooohooooh

Não consigo ir mais longe do que isto

Ooooohooooh

Quero-te tanto, é o meu maior desejo

Fixe, passei o meu tempo só a pensar, a pensar, a pensar em ti

Todos os dias sim, tenho mesmo saudades, saudades tuas

E todas aquelas coisas que costumávamos, costumávamos, costumávamos, costumávamos fazer

Ei miúda, como é que é? Costumávamos ser só eu e tu

Passei o meu tempo só a pensar, a pensar, a pensar em ti

Todos os dias sim, tenho mesmo saudades, saudades tuas

E todas aquelas coisas que costumávamos, costumávamos, costumávamos fazer

Ei miúda, como é que é, como é que é, como é que é, como é que é

Consegues encontrar-me a meio caminho, mesmo na fronteira

É aí que vou esperar, por ti

Estarei atento, noite e dia

Levei o meu coração ao limite, e é aqui que vou ficar

Não consigo ir mais longe do que isto

Quero-te tanto, é o meu único desejo

Miúda, viajo pelo mundo e até navego os sete mares

Pelo universo vou a outras galáxias

Diz-me só onde ir

Diz-me só onde te queres encontrar

Eu oriento-me, oriento-me para me levar onde tu estás

Porque miúda, eu quero, eu, eu, eu quero-te agora mesmo

Viajo para a zona nobre, viajo para o centro

Quero ter-te por perto todos os dias

Amo-te sempre

Consegues encontrar-me a meio caminho

Mesmo na fronteira

É aí que vou esperar, por ti

Estarei atento, noite e dia

Levei o meu coração ao limite, e é aqui que vou ficar

Não consigo ir mais longe do que isto

Quero-te tanto, é o meu único desejo

Não consigo ir mais longe do que isto

Quero-te tanto, é o meu único desejo

Vamos atravessar a ponte, para o outro lado

Só tu e eu

Voarei, voarei pelos céus, por ti e por mim

Tentarei, até morrer, por ti e por mim

Por ti e por mim, por por ti e por mim

Por por ti e por mim, por por ti e por mim

Consegues encontrar-me a meio caminho

Encontra-me a meio caminho, mesmo na fronteira

É aí que vou esperar, por ti

Estarei atento, noite e dia

Levei o meu coração ao limite, e é aqui que vou ficar

Não consigo ir mais longe do que isto

Quero-te tanto, é o meu único desejo

Não consigo ir mais longe do que isto

Quero-te tanto, é o meu único desejo

Did you like this lyrics translation?

borderline — fronteira

Borderline significa 'fronteira' ou 'linha divisória'. É uma palavra interessante porque, embora não seja rara, o seu uso nesta canção é muito evocativo.

Na música, os Black Eyed Peas usam "borderline" para descrever um ponto de encontro metafórico entre duas pessoas. Eles cantam "Meet me halfway, right at the borderline", sugerindo um lugar onde ambos os amantes se encontram a meio caminho, num ponto de compromisso e união. É uma imagem romântica e poderosa que vai além do seu significado literal.

Prepara-te para uma viagem romântica com os Black Eyed Peas! Em "Meet Me Halfway", eles cantam sobre um amor tão intenso que estão dispostos a ir a qualquer lado para se reencontrarem com a pessoa amada. O refrão "Can you meet me halfway, right at the borderline?" [Podes encontrar-me a meio caminho, mesmo na fronteira?] mostra o desejo de um compromisso, de que ambos façam um esforço para que a relação funcione.

É como se o vocalista estivesse a dizer: "Eu já fui até ao limite, e é aqui que vou ficar, mas preciso que tu venhas ter comigo!" Eles falam em viajar "round the world and even sail the seven seas" [à volta do mundo e até navegar os sete mares] e "Across the universe I go to other galaxies" [Através do universo eu vou a outras galáxias] só para estar com a pessoa. É uma canção super fofa sobre aquele amor que nos faz querer mover montanhas... ou, neste caso, viajar pelo universo!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Meet Me Halfway by The Black Eyed Peas!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

The Black Eyed Peas Meet Me Halfway Lyrics