Inner Smile Lyrics in Czech by Texas
Inner smile se doslova překládá jako „vnitřní úsměv“. Je to zajímavé spojení, které se v běžné angličtině nevyskytuje často a má hlubší, metaforický význam.
V kontextu písně „Inner Smile“ od Texasu to znamená pocit hluboké radosti, štěstí a spokojenosti, který vychází zevnitř. Není to úsměv, který je vidět navenek, ale spíše vnitřní pocit blaha, který je vyvolán láskou a spojením s druhou osobou. Je to velmi poetický a emotivní způsob, jak vyjádřit hlubokou radost.
Tenhle energický hit od britské kapely Texas je o tom opojně divokém stavu, kdy tě někdo úplně vyvede z míry a probudí v tobě radost, o které jsi ani nevěděl. Zpěvačka hned na začátku přiznává: „You took my feelings from nothing“ (Vzal jsi mé city z ničeho). Celý text stojí na chytlavém refrénu s obratem „You touch my inner smile“ (Dotýkáš se mého vnitřního úsměvu) a přímé výzvě: „So come on and make your move and free me“ (Tak do toho, udělej svůj krok a osvoboď mě).
Není to ale jen bezstarostná jízda na růžovém obláčku. Text skvěle vystihuje i tu lehkou paniku a zmatení ze zamilovanosti, kdy ztrácíš nervy („So if I lose my patience, you must try to understand“ [Takže jestli ztratím trpělivost, musíš se snažit to pochopit]) a nálada ti skáče nahoru a dolů. Zpěvačka zpívá, že polibky mohou být i hořkosladké („Your kisses make me blue“ [Tvé polibky mě rozesmutňují/dělají mi smutno - pozor na anglické spojení make blue, které znamená způsobit smutek či melancholii]). Na konci navíc otevřeně přiznává své protikladné potřeby: „Sometimes I need to be alone, there's times I need for you to phone“ (Někdy potřebuji být sama, jindy potřebuji, abys zavolal). Je to upřímné, rytmické a skvěle se na tom učí přirozená angličtina plná běžných obratů!
