Self Aware Lyrics in Spanish by Temper City
Self-aware describe a alguien que comprende muy bien sus propios pensamientos, emociones y comportamientos. En la canción, el narrador dice que es "way too self-aware" porque analiza tanto lo que siente y hace que le cuesta dejarse llevar en una relación; no significa simplemente ser tímido, sino tener una conciencia intensa de uno mismo.
"Self Aware" de Temper City es la canción de alguien que está en plena noche de fiesta, con copas que corren "like water" (como agua), y que aun así no logra apagar la cabeza. La otra persona le dice que lo quiere, y él lo admite sin rodeos: "I wish that I could lie" (ojalá pudiera mentir). El problema es que "my mind gets in the way" (mi mente se interpone). "Get in the way" es una expresión muy útil: significa estorbar, meterse en medio. Y la palabra clave del título, self-aware, es "consciente de sí mismo", alguien que se observa tanto que no puede dejarse llevar.
Me encanta lo directo que es el aviso: "Just don't hang your hopes on me" (no pongas tus esperanzas en mí). "Hang your hopes on" es literalmente "colgar tus esperanzas de" algo, o sea, confiar todo a eso. Luego viene la confesión más honesta de la canción: "we could never be together, but it's nice to play pretend" (nunca podríamos estar juntos, pero es bonito fingir). "Play pretend" es "jugar a fingir", como hacen los niños. Hay frases hechas por todas partes: "No smoke with no fire" (no hay humo sin fuego), "Mood swings like the weather" (cambios de humor como el tiempo), donde mood swings son esos cambios bruscos de ánimo, y "Put 'em into practice" (ponlas en práctica), con 'em como forma corta y coloquial de them. Es un tema pegadizo y un poco cruel a la vez, porque él sabe exactamente lo que está haciendo y te lo dice a la cara.
