Below, I translated the lyrics of the song Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u. from Russian to Spanish (Spain).
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Me volví loca, me volví loca
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
La necesito, la necesito
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Me volví loca, me volví loca
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
La necesito, la necesito
Verse 1
Menya polnost’yu net, absolyutno vser’yoz
No existo en absoluto, totalmente en serio
Situatsiya help, situatsiya s.o.s
Situación: ayuda, situación: S.O.S
Ya sebya ne poimu, ti otkuda vzyalas’
No me entiendo, ¿de dónde saliste?
Pochemu pochemu na tebya povelas’
¿Por qué, por qué caí rendida ante ti?
Viklyuchaetsya svet, ya kuda-to lechu
Se apaga la luz, vuelo hacia algún lado
Bez tebya menya net, nichego ne khochu
Sin ti no existo, no quiero nada
Eto medlennii yad, eto svodit s uma
Es un veneno lento, me vuelve loca
A oni govoryat: 'vinovata sama'
Y ellos dicen: «tú misma tienes la culpa»
Chorus 1
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Me volví loca, me volví loca
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
La necesito, la necesito
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Me volví loca, me volví loca
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
La necesito, la necesito
Ya soshla s uma
Me volví loca
Verse 2
Bez tebya ya ne ya, bez tebya menya net
Sin ti no soy yo, sin ti no existo
A oni govoryat, govoryat: 'eto bred'
Y ellos dicen, dicen: «esto es un delirio»
Eto solnechnii yad, zolotie luchi
Es un veneno solar, rayos dorados
A oni govoryat: 'nado srochno lechit’'
Y ellos dicen: «hay que tratarla urgentemente»
Ya khotela zabit’, do upora i vniz
Quería olvidar, hasta el límite y hacia abajo
Ya schitala stolbi i rasteryannikh ptits
Contaba postes y pájaros desorientados
Bez tebya menya net, otpusti otpusti
Sin ti no existo, suéltame, suéltame
Do ugla po stene, mama, papa, prosti
Pegada a la pared hasta la esquina, mamá, papá, perdónenme
Chorus 2
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Me volví loca, me volví loca
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
La necesito, la necesito
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Me volví loca, me volví loca
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
La necesito, la necesito
Ya soshla s uma
Me volví loca
Mne nuzhna ona
La necesito
Outro
Raz, dva, posle pyati
Uno, dos, después del cinco
Mama, papa, prosti
Mamá, papá, perdónenme
Ya soshla s uma
Me volví loca
Raz, dva, posle pyati
Uno, dos, después del cinco
Mama, papa, prosti
Mamá, papá, perdónenme
Ya soshla s uma
Me volví loca
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Me volví loca, me volví loca
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
La necesito, la necesito
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Me volví loca, me volví loca
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
La necesito, la necesito
Ya soshla s uma
Me volví loca
Mne nuzhna ona
La necesito
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Me volví loca, me volví loca
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Me volví loca, me volví loca
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Me volví loca, me volví loca
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сошла с ума — me volví loca
Сошла с ума se traduce como "me volví loca" o "perdí la cabeza". Es una frase idiomática muy expresiva que no se usa en el lenguaje cotidiano, lo que la hace memorable y llamativa.
En la canción, t.A.T.u. la repite varias veces para enfatizar la intensidad de sus emociones y la confusión que sienten por un amor que las consume. Es una forma dramática y poética de describir un estado de obsesión y desesperación.
¡Prepárate para subir el volumen porque este tema es pura dinamita! "Я Сошла С Ума" (Me he vuelto loca) de t.A.T.u. es un grito desesperado de pura obsesión juvenil. La canción arranca directo al grano con un coro repetitivo y demoledor: «Мне нужна она» (La necesito a ella). Toda la letra gira en torno a esa urgencia desbordada, donde la protagonista siente que pierde el control de su vida hasta el punto de pedir auxilio: «Ситуация help, ситуация s.o.s» (Situación de ayuda, situación de S.O.S.). También usa expresiones muy coloquiales y directas como «на тебя повелась» (caí por ti o me enganché a ti), que muestran esa confusión total de no entender cómo terminó tan atrapada por alguien.
Lo que hace que el tema sea tan potente es ese choque entre lo que siente y lo que opina el resto del mundo. Mientras ella describe este enamoramiento como «солнечный яд» (veneno solar), la gente a su alrededor insiste en que «надо срочно лечить» (hay que curarla urgente) y la culpan diciendo «виновата сама» (es tu propia culpa). El drama llega al límite cuando la protagonista se ve caminando pegada al muro y termina rogando disculpas a su familia con la famosa frase «мама, папа, прости» (mamá, papá, perdónenme). Es directa, ruidosa y no se guarda nada.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u.!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
