Below, I translated the lyrics of the song Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u. from Russian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Znorela sem, znorela sem
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Potrebujem jo, potrebujem jo
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Znorela sem, znorela sem
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Potrebujem jo, potrebujem jo
Verse 1
Menya polnost’yu net, absolyutno vser’yoz
Popolnoma me ni, čisto zares
Situatsiya help, situatsiya s.o.s
Situacija help, situacija s.o.s
Ya sebya ne poimu, ti otkuda vzyalas’
Ne razumem se, od kod si prišla
Pochemu pochemu na tebya povelas’
Zakaj zakaj sem se pustila tebi
Viklyuchaetsya svet, ya kuda-to lechu
Luč se ugasne, nekam letim
Bez tebya menya net, nichego ne khochu
Brez tebe me ni, ničesar nočem
Eto medlennii yad, eto svodit s uma
To je počasen strup, to me spravlja ob pamet
A oni govoryat: 'vinovata sama'
In oni pravijo: »sama si kriva«
Chorus 1
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Znorela sem, znorela sem
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Potrebujem jo, potrebujem jo
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Znorela sem, znorela sem
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Potrebujem jo, potrebujem jo
Ya soshla s uma
Znorela sem
Verse 2
Bez tebya ya ne ya, bez tebya menya net
Brez tebe nisem jaz, brez tebe me ni
A oni govoryat, govoryat: 'eto bred'
In oni pravijo, pravijo: »to je norost«
Eto solnechnii yad, zolotie luchi
To je sončni strup, zlati žarki
A oni govoryat: 'nado srochno lechit’'
In oni pravijo: »treba je nujno zdraviti«
Ya khotela zabit’, do upora i vniz
Hotela sem pozabiti, do konca in navzdol
Ya schitala stolbi i rasteryannikh ptits
Štela sem drogove in zmedene ptice
Bez tebya menya net, otpusti otpusti
Brez tebe me ni, spusti, spusti
Do ugla po stene, mama, papa, prosti
Do kota ob steni, mama, oče, oprostita
Chorus 2
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Znorela sem, znorela sem
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Potrebujem jo, potrebujem jo
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Znorela sem, znorela sem
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Potrebujem jo, potrebujem jo
Ya soshla s uma
Znorela sem
Mne nuzhna ona
Potrebujem jo
Outro
Raz, dva, posle pyati
Ena, dva, po petih
Mama, papa, prosti
Mama, oče, oprostita
Ya soshla s uma
Znorela sem
Raz, dva, posle pyati
Ena, dva, po petih
Mama, papa, prosti
Mama, oče, oprostita
Ya soshla s uma
Znorela sem
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Znorela sem, znorela sem
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Potrebujem jo, potrebujem jo
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Znorela sem, znorela sem
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Potrebujem jo, potrebujem jo
Ya soshla s uma
Znorela sem
Mne nuzhna ona
Potrebujem jo
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Znorela sem, znorela sem
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Znorela sem, znorela sem
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Znorela sem, znorela sem
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сошла с ума — znorela sem
Сошла с ума dobesedno pomeni 'znorela sem' ali 'izgubila sem razum'. To je fraza, ki se pogosto uporablja za izražanje skrajnega čustvenega stanja ali obupa.
V tej ikonični pesmi t.A.T.u. se fraza ponavlja in poudarja intenzivnost občutkov glavne junakinje. Opisuje njeno popolno prevzetost z ljubeznijo, ki jo pripelje do roba norosti, in s tem ustvarja močno in nepozabno podobo.
Pripravite se na intenzivno vožnjo s pesmijo "Я Сошла С Ума" (Znorela sem) skupine t.A.T.u.! Ta pesem nas popelje v glavo nekoga, ki je popolnoma obsedena z drugo osebo. Že v refrenu slišimo: "Я сошла с ума, я сошла с ума / Мне нужна она, мне нужна она" (Znorela sem, znorela sem / Potrebujem jo, potrebujem jo). To je klic na pomoč, saj se počuti izgubljeno in zmedeno: "Меня полностью нет, абсолютно всерьёз / Ситуация help, ситуация s.о.s" (Popolnoma me ni, povsem zares / Situacija help, situacija s.o.s).
Gre za močno in morda celo nevarno privlačnost, ki jo opisuje kot "медленный яд" (počasen strup) in "солнечный яд, золотые лучи" (sončni strup, zlati žarki). Kljub temu, da okolica govori, da je to "бред" (nesmisel) in da se mora "срочно лечить" (nujno zdraviti), se pevka ne more upreti. Prizna: "Без тебя меня нет, ничего не хочу" (Brez tebe me ni, ničesar nočem) in celo prosi starše za odpuščanje: "Мама, папа, прости" (Mama, oče, oprostita). To je pesem o neustavljivi, vseobsegajoči ljubezni ali obsedenosti, ki preglasi vse ostalo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u.!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
