Below, I translated the lyrics of the song Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u. from Russian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Zbláznila som sa, zbláznila som sa
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Potrebujem ju, potrebujem ju
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Zbláznila som sa, zbláznila som sa
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Potrebujem ju, potrebujem ju
Verse 1
Menya polnost’yu net, absolyutno vser’yoz
Úplne ma niet, absolútne vážne
Situatsiya help, situatsiya s.o.s
Situácia help, situácia s.o.s
Ya sebya ne poimu, ti otkuda vzyalas’
Nerozumiem si, odkiaľ si sa vzala
Pochemu pochemu na tebya povelas’
Prečo prečo som sa na teba namotala
Viklyuchaetsya svet, ya kuda-to lechu
Zhasína svetlo, niekam letím
Bez tebya menya net, nichego ne khochu
Bez teba ma niet, nič nechcem
Eto medlennii yad, eto svodit s uma
To je pomalý jed, to ma privádza do šialenstva
A oni govoryat: 'vinovata sama'
A oni hovoria: „sama si na vine“
Chorus 1
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Zbláznila som sa, zbláznila som sa
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Potrebujem ju, potrebujem ju
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Zbláznila som sa, zbláznila som sa
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Potrebujem ju, potrebujem ju
Ya soshla s uma
Zbláznila som sa
Verse 2
Bez tebya ya ne ya, bez tebya menya net
Bez teba nie som ja, bez teba ma niet
A oni govoryat, govoryat: 'eto bred'
A oni hovoria, hovoria: „to je blud“
Eto solnechnii yad, zolotie luchi
To je slnečný jed, zlaté lúče
A oni govoryat: 'nado srochno lechit’'
A oni hovoria: „treba to súrne liečiť“
Ya khotela zabit’, do upora i vniz
Chcela som zabudnúť, až na doraz a dole
Ya schitala stolbi i rasteryannikh ptits
Počítala som stĺpy a zmätené vtáky
Bez tebya menya net, otpusti otpusti
Bez teba ma niet, pusť ma, pusť ma
Do ugla po stene, mama, papa, prosti
Do kúta po stene, mama, otec, odpusťte
Chorus 2
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Zbláznila som sa, zbláznila som sa
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Potrebujem ju, potrebujem ju
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Zbláznila som sa, zbláznila som sa
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Potrebujem ju, potrebujem ju
Ya soshla s uma
Zbláznila som sa
Mne nuzhna ona
Potrebujem ju
Outro
Raz, dva, posle pyati
Raz, dva, po piatich
Mama, papa, prosti
Mama, otec, odpusťte
Ya soshla s uma
Zbláznila som sa
Raz, dva, posle pyati
Raz, dva, po piatich
Mama, papa, prosti
Mama, otec, odpusťte
Ya soshla s uma
Zbláznila som sa
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Zbláznila som sa, zbláznila som sa
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Potrebujem ju, potrebujem ju
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Zbláznila som sa, zbláznila som sa
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Potrebujem ju, potrebujem ju
Ya soshla s uma
Zbláznila som sa
Mne nuzhna ona
Potrebujem ju
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Zbláznila som sa, zbláznila som sa
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Zbláznila som sa, zbláznila som sa
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Zbláznila som sa, zbláznila som sa
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сошла с ума — zbláznila som sa
Сошла с ума doslova znamená „zbláznila som sa“ alebo „prišla som o rozum“. Je to veľmi silné a emotívne spojenie, ktoré okamžite upúta pozornosť.
VV kontexte piesne t.A.T.u. vyjadruje hlboký stav posadnutosti a straty kontroly nad sebou samou kvôli láske. Opakuje sa v refréne, čím zdôrazňuje ústrednú tému piesne a jej intenzívny, až dramatický tón.
Priprav sa na poriadnu dávku emócií s t.A.T.u. a ich hitom "Я Сошла С Ума" [Zbláznila som sa]. Táto pieseň je ako výkrik zúfalstva a posadnutosti, kde sa speváčka cíti úplne stratená bez milovanej osoby. Opakuje "Я сошла с ума, мне нужна она" [Zbláznila som sa, potrebujem ju], čo dokonale vystihuje jej stav. Je to taká intenzívna láska, ktorá ju úplne pohltila, až má pocit, že bez nej neexistuje – "Без тебя меня нет" [Bez teba nie som ja].
Je to taká tá situácia, keď sa ti niekto dostane pod kožu a ty si povieš: "Prečo prečo na teba повелась" [Prečo, prečo som sa do teba zamilovala]? Cíti sa, akoby ju to pomaly ničilo – "Это медленный яд" [To je pomalý jed] – a pritom okolie len hovorí: "виновата сама" [sama si na vine]. Je to pieseň o tom, ako láska dokáže byť zároveň krásna aj deštruktívna, a ako sa človek snaží nájsť cestu späť, aj keď to vyzerá beznádejne. "Мама, папа, прости" [Mama, otec, odpusťte] dodáva celému príbehu ešte silnejší nádych zúfalstva a potreby pochopenia.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u.!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
