Below, I translated the lyrics of the song Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u. from Russian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Am înnebunit, am înnebunit
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Am nevoie de ea, am nevoie de ea
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Am înnebunit, am înnebunit
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Am nevoie de ea, am nevoie de ea
Verse 1
Menya polnost’yu net, absolyutno vser’yoz
Nu mai exist deloc, absolut serios
Situatsiya help, situatsiya s.o.s
Situație help, situație s.o.s
Ya sebya ne poimu, ti otkuda vzyalas’
Nu mă înțeleg, de unde ai apărut
Pochemu pochemu na tebya povelas’
De ce de ce m-am luat după tine
Viklyuchaetsya svet, ya kuda-to lechu
Se stinge lumina, zbor undeva
Bez tebya menya net, nichego ne khochu
Fără tine nu exist, nu vreau nimic
Eto medlennii yad, eto svodit s uma
E o otravă lentă, mă înnebunește
A oni govoryat: 'vinovata sama'
Iar ei spun: „ești singură de vină”
Chorus 1
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Am înnebunit, am înnebunit
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Am nevoie de ea, am nevoie de ea
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Am înnebunit, am înnebunit
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Am nevoie de ea, am nevoie de ea
Ya soshla s uma
Am înnebunit
Verse 2
Bez tebya ya ne ya, bez tebya menya net
Fără tine nu sunt eu, fără tine nu exist
A oni govoryat, govoryat: 'eto bred'
Iar ei spun, spun: „e o prostie”
Eto solnechnii yad, zolotie luchi
E o otravă solară, raze aurii
A oni govoryat: 'nado srochno lechit’'
Iar ei spun: „trebuie tratat urgent”
Ya khotela zabit’, do upora i vniz
Am vrut să uit, până la capăt și în jos
Ya schitala stolbi i rasteryannikh ptits
Am numărat stâlpii și păsările pierdute
Bez tebya menya net, otpusti otpusti
Fără tine nu exist, dă-mi drumul, dă-mi drumul
Do ugla po stene, mama, papa, prosti
Până la colț pe perete, mamă, tată, iertați-mă
Chorus 2
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Am înnebunit, am înnebunit
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Am nevoie de ea, am nevoie de ea
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Am înnebunit, am înnebunit
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Am nevoie de ea, am nevoie de ea
Ya soshla s uma
Am înnebunit
Mne nuzhna ona
Am nevoie de ea
Outro
Raz, dva, posle pyati
Unu, doi, după cinci
Mama, papa, prosti
Mamă, tată, iertați-mă
Ya soshla s uma
Am înnebunit
Raz, dva, posle pyati
Unu, doi, după cinci
Mama, papa, prosti
Mamă, tată, iertați-mă
Ya soshla s uma
Am înnebunit
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Am înnebunit, am înnebunit
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Am nevoie de ea, am nevoie de ea
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Am înnebunit, am înnebunit
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Am nevoie de ea, am nevoie de ea
Ya soshla s uma
Am înnebunit
Mne nuzhna ona
Am nevoie de ea
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Am înnebunit, am înnebunit
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Am înnebunit, am înnebunit
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Am înnebunit, am înnebunit
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сошла с ума — am înnebunit
Сошла с ума se traduce ca "am înnebunit" sau "mi-am pierdut mințile". Este o expresie idiomatică puternică, care descrie o stare de confuzie extremă sau o pierdere a rațiunii.
În contextul cântecului, t.A.T.u. folosesc această frază pentru a exprima intensitatea copleșitoare a sentimentelor lor, sugerând că dragostea le-a adus într-o stare de nebunie emoțională. Este o expresie memorabilă care dă titlul și tonul întregii piese.
Pregătește-te să intri în lumea t.A.T.u. cu piesa lor super energică, "Я Сошла С Ума" (Ya Soshla S Uma)! Melodia asta e o adevărată explozie de sentimente, unde personajul principal simte că își pierde mințile din cauza iubirii. Refrenul, "Я сошла с ума, я сошла с ума / Мне нужна она, мне нужна она" [Am înnebunit, am înnebunit / Am nevoie de ea, am nevoie de ea], ne arată direct cât de intensă e dependența ei emoțională. E ca și cum lumea ei se învârte doar în jurul acestei persoane, iar fără ea, totul se prăbușește.
Versurile continuă să exploreze această obsesie, cu rânduri precum "Без тебя меня нет, ничего не хочу" [Fără tine nu exist, nu vreau nimic]. E o declarație puternică despre cum o persoană poate deveni centrul universului tău. Deși alții îi spun că "надо срочно лечить" [trebuie tratată urgent], ea nu poate renunța la această iubire, chiar dacă e un "медленный яд" [o otravă lentă]. E o piesă despre intensitatea primei iubiri, despre rebeliune și despre cum, uneori, ești dispus să ignori tot ce spun ceilalți pentru a fi cu persoana pe care o vrei. Și, desigur, versurile "Мама, папа, прости" [Mamă, tată, iertați-mă] adaugă o notă de dramă și de sfidare a așteptărilor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u.!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
