Below, I translated the lyrics of the song Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u. from Russian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Jeg har blitt gal, jeg har blitt gal
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Jeg trenger henne, jeg trenger henne
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Jeg har blitt gal, jeg har blitt gal
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Jeg trenger henne, jeg trenger henne
Verse 1
Menya polnost’yu net, absolyutno vser’yoz
Jeg er helt borte, helt seriøst
Situatsiya help, situatsiya s.o.s
Situasjon hjelp, situasjon S.O.S
Ya sebya ne poimu, ti otkuda vzyalas’
Jeg forstår meg ikke, hvor kom du fra
Pochemu pochemu na tebya povelas’
Hvorfor hvorfor falt jeg for deg
Viklyuchaetsya svet, ya kuda-to lechu
Lyset slukkes, jeg flyr et sted
Bez tebya menya net, nichego ne khochu
Uten deg er jeg ingenting, jeg vil ikke ha noe
Eto medlennii yad, eto svodit s uma
Det er en langsom gift, det driver meg gal
A oni govoryat: 'vinovata sama'
Og de sier: «du er selv skyldig»
Chorus 1
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Jeg har blitt gal, jeg har blitt gal
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Jeg trenger henne, jeg trenger henne
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Jeg har blitt gal, jeg har blitt gal
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Jeg trenger henne, jeg trenger henne
Ya soshla s uma
Jeg har blitt gal
Verse 2
Bez tebya ya ne ya, bez tebya menya net
Uten deg er jeg ikke meg, uten deg er jeg ingenting
A oni govoryat, govoryat: 'eto bred'
Og de sier, de sier: «det er tull»
Eto solnechnii yad, zolotie luchi
Det er en solgift, gylne stråler
A oni govoryat: 'nado srochno lechit’'
Og de sier: «det må behandles snarest»
Ya khotela zabit’, do upora i vniz
Jeg ville glemme, til det stopper og ned
Ya schitala stolbi i rasteryannikh ptits
Jeg telte stolper og forvirrede fugler
Bez tebya menya net, otpusti otpusti
Uten deg er jeg ingenting, slipp taket slipp taket
Do ugla po stene, mama, papa, prosti
Til hjørnet langs veggen, mamma, pappa, tilgi meg
Chorus 2
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Jeg har blitt gal, jeg har blitt gal
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Jeg trenger henne, jeg trenger henne
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Jeg har blitt gal, jeg har blitt gal
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Jeg trenger henne, jeg trenger henne
Ya soshla s uma
Jeg har blitt gal
Mne nuzhna ona
Jeg trenger henne
Outro
Raz, dva, posle pyati
En, to, etter fem
Mama, papa, prosti
Mamma, pappa, tilgi meg
Ya soshla s uma
Jeg har blitt gal
Raz, dva, posle pyati
En, to, etter fem
Mama, papa, prosti
Mamma, pappa, tilgi meg
Ya soshla s uma
Jeg har blitt gal
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Jeg har blitt gal, jeg har blitt gal
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Jeg trenger henne, jeg trenger henne
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Jeg har blitt gal, jeg har blitt gal
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Jeg trenger henne, jeg trenger henne
Ya soshla s uma
Jeg har blitt gal
Mne nuzhna ona
Jeg trenger henne
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Jeg har blitt gal, jeg har blitt gal
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Jeg har blitt gal, jeg har blitt gal
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Jeg har blitt gal, jeg har blitt gal
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сошла с ума — ble gal
Сошла с ума betyr bokstavelig talt «jeg ble gal» eller «jeg mistet forstanden». Det er et uttrykk som fanger den intense følelsen av å være overveldet av kjærlighet eller en situasjon.
I denne ikoniske sangen bruker t.A.T.u. dette uttrykket for å beskrive en altoppslukende og nesten vanvittig forelskelse. Det er en dramatisk og minneverdig frase som setter tonen for hele sangen og dens tema om intens, forbudt kjærlighet.
Denne sangen, «Я Сошла С Ума» av t.A.T.u., er en intens og dramatisk fortelling om besettelse og desperasjon. Hovedpersonen er fullstendig oppslukt av en annen person, og gjentar gang på gang: «Я сошла с ума, я сошла с ума» [Jeg har mistet forstanden, jeg har mistet forstanden]. Det er en følelse av å miste kontrollen, å være så avhengig at hun sier: «Без тебя меня нет» [Uten deg er jeg ingenting].
Det er nesten som en rus, der hun beskriver det som «медленный яд» [langsom gift] og «солнечный яд» [solgift]. Familien er bekymret og sier «надо срочно лечить» [må behandles raskt], men hun klarer ikke å slippe taket. Hun ber om tilgivelse fra foreldrene: «Мама, папа, прости» [Mamma, pappa, tilgi meg], noe som understreker hvor dypt hun er fanget i denne følelsen. Det er en rå og ærlig skildring av en kjærlighet som føles som galskap.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u.!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
