Below, I translated the lyrics of the song Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u. from Russian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Aš išprotėjau, aš išprotėjau
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Man jos reikia, man jos reikia
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Aš išprotėjau, aš išprotėjau
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Man jos reikia, man jos reikia
Verse 1
Menya polnost’yu net, absolyutno vser’yoz
Manęs visiškai nėra, absoliučiai rimtai
Situatsiya help, situatsiya s.o.s
Situacija help, situacija s.o.s
Ya sebya ne poimu, ti otkuda vzyalas’
Aš savęs nesuprantu, iš kur tu atsiradai
Pochemu pochemu na tebya povelas’
Kodėl kodėl tavimi susižavėjau
Viklyuchaetsya svet, ya kuda-to lechu
Šviesa išsijungia, aš kažkur skrendu
Bez tebya menya net, nichego ne khochu
Be tavęs manęs nėra, nieko nenoriu
Eto medlennii yad, eto svodit s uma
Tai lėtas nuodas, tai varo iš proto
A oni govoryat: 'vinovata sama'
O jie sako: „pati kalta“
Chorus 1
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Aš išprotėjau, aš išprotėjau
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Man jos reikia, man jos reikia
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Aš išprotėjau, aš išprotėjau
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Man jos reikia, man jos reikia
Ya soshla s uma
Aš išprotėjau
Verse 2
Bez tebya ya ne ya, bez tebya menya net
Be tavęs aš ne aš, be tavęs manęs nėra
A oni govoryat, govoryat: 'eto bred'
O jie sako, sako: „tai kliedesiai“
Eto solnechnii yad, zolotie luchi
Tai saulės nuodas, auksiniai spinduliai
A oni govoryat: 'nado srochno lechit’'
O jie sako: „reikia skubiai gydyti“
Ya khotela zabit’, do upora i vniz
Norėjau pamiršti, iki galo ir žemyn
Ya schitala stolbi i rasteryannikh ptits
Skaičiavau stulpus ir pasimetusius paukščius
Bez tebya menya net, otpusti otpusti
Be tavęs manęs nėra, paleisk paleisk
Do ugla po stene, mama, papa, prosti
Iki kampo palei sieną, mama, tėti, atleisk
Chorus 2
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Aš išprotėjau, aš išprotėjau
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Man jos reikia, man jos reikia
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Aš išprotėjau, aš išprotėjau
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Man jos reikia, man jos reikia
Ya soshla s uma
Aš išprotėjau
Mne nuzhna ona
Man jos reikia
Outro
Raz, dva, posle pyati
Vienas, du, po penkių
Mama, papa, prosti
Mama, tėti, atleisk
Ya soshla s uma
Aš išprotėjau
Raz, dva, posle pyati
Vienas, du, po penkių
Mama, papa, prosti
Mama, tėti, atleisk
Ya soshla s uma
Aš išprotėjau
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Aš išprotėjau, aš išprotėjau
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Man jos reikia, man jos reikia
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Aš išprotėjau, aš išprotėjau
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Man jos reikia, man jos reikia
Ya soshla s uma
Aš išprotėjau
Mne nuzhna ona
Man jos reikia
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Aš išprotėjau, aš išprotėjau
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Aš išprotėjau, aš išprotėjau
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Aš išprotėjau, aš išprotėjau
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сошла с ума — išprotėjau
Сошла с ума tiesiogiai verčiama kaip „išprotėjau“. Tai yra frazė, kuri puikiai atspindi dainos pavadinimą ir pagrindinę emociją.
Dainoje ši frazė kartojama, pabrėžiant intensyvią, beveik manijos būseną, kurioje atsiduria dainos herojė dėl meilės. Tai ne tik pažodinis išprotėjimas, bet ir stiprus emocinis sukrėtimas, kai viskas aplinkui atrodo beprasmiška be mylimojo.
Pasiruoškite pasinerti į t.A.T.u. dainos „Я Сошла С Ума“ (Aš išprotėjau) pasaulį! Ši daina – tai tikras emocijų sūkurys, pasakojantis apie beviltišką, viską apimančią meilę, kuri atrodo kaip beprotybė. Dainos herojė kartoja: „Я сошла с ума, я сошла с ума / Мне нужна она, мне нужна она“ (Aš išprotėjau, aš išprotėjau / Man reikia jos, man reikia jos). Tai tarsi mantros, atspindinčios jos apsėdimą ir negalėjimą gyventi be mylimojo.
Ji jaučiasi visiškai pasimetusi, tarsi jos nebėra be kito žmogaus: „Без тебя меня нет, ничего не хочу“ (Be tavęs manęs nėra, nieko nenoriu). Aplinkiniai sako, kad tai nesąmonė ir kad jai reikia gydytis („А они говорят: «надо срочно лечить»“ [O jie sako: „reikia skubiai gydyti“]), bet ji negali sustoti. Tai lyg „медленный яд“ (lėtas nuodas), kuris veda iš proto, bet kartu yra ir „солнечный яд, золотые лучи“ (saulėtas nuodas, auksiniai spinduliai) – kažkas, kas ir žudo, ir traukia. Ji net atsiprašo tėvų: „Мама, папа, прости / Я сошла с ума“ (Mama, tėti, atleisk / Aš išprotėjau), suprasdama, kad jos jausmai yra tokie stiprūs, jog peržengia visas ribas. Tai daina apie meilę, kuri yra tokia stipri, kad atrodo kaip beprotybė, ir apie visuomenės spaudimą, kai tavo jausmai neatitinka normų.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u.!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
