Below, I translated the lyrics of the song Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u. from Russian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Megőrültem, megőrültem
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Szükségem van rá, szükségem van rá
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Megőrültem, megőrültem
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Szükségem van rá, szükségem van rá
Verse 1
Menya polnost’yu net, absolyutno vser’yoz
Teljesen elvesztem, abszolút komolyan
Situatsiya help, situatsiya s.o.s
Helyzet: segítség, helyzet: S.O.S
Ya sebya ne poimu, ti otkuda vzyalas’
Nem értem magam, honnan jöttél
Pochemu pochemu na tebya povelas’
Miért, miért akadtam rád
Viklyuchaetsya svet, ya kuda-to lechu
Kialszik a fény, valahova repülök
Bez tebya menya net, nichego ne khochu
Nélküled nem vagyok, semmit sem akarok
Eto medlennii yad, eto svodit s uma
Ez lassú méreg, ez megőrjít
A oni govoryat: 'vinovata sama'
És ők azt mondják: „te magad vagy a hibás”
Chorus 1
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Megőrültem, megőrültem
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Szükségem van rá, szükségem van rá
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Megőrültem, megőrültem
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Szükségem van rá, szükségem van rá
Ya soshla s uma
Megőrültem
Verse 2
Bez tebya ya ne ya, bez tebya menya net
Nélküled nem én vagyok, nélküled nem létezem
A oni govoryat, govoryat: 'eto bred'
És ők azt mondják, azt mondják: „ez őrültség”
Eto solnechnii yad, zolotie luchi
Ez napméreg, arany sugarak
A oni govoryat: 'nado srochno lechit’'
És ők azt mondják: „sürgősen kezelni kell”
Ya khotela zabit’, do upora i vniz
El akartam felejteni, a végletekig és lefelé
Ya schitala stolbi i rasteryannikh ptits
Oszlopokat számoltam és zavart madarakat
Bez tebya menya net, otpusti otpusti
Nélküled nem létezem, engedj el, engedj el
Do ugla po stene, mama, papa, prosti
A sarokig a fal mentén, anya, apa, bocsássatok meg
Chorus 2
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Megőrültem, megőrültem
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Szükségem van rá, szükségem van rá
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Megőrültem, megőrültem
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Szükségem van rá, szükségem van rá
Ya soshla s uma
Megőrültem
Mne nuzhna ona
Szükségem van rá
Outro
Raz, dva, posle pyati
Egy, kettő, öt után
Mama, papa, prosti
Anya, apa, bocsássatok meg
Ya soshla s uma
Megőrültem
Raz, dva, posle pyati
Egy, kettő, öt után
Mama, papa, prosti
Anya, apa, bocsássatok meg
Ya soshla s uma
Megőrültem
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Megőrültem, megőrültem
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Szükségem van rá, szükségem van rá
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Megőrültem, megőrültem
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Szükségem van rá, szükségem van rá
Ya soshla s uma
Megőrültem
Mne nuzhna ona
Szükségem van rá
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Megőrültem, megőrültem
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Megőrültem, megőrültem
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Megőrültem, megőrültem
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
повелась — bedőltem neki
Повелась a 'повестись' ige múlt idejű, nőnemű alakja, ami azt jelenti, hogy 'bedőlni valakinek', 'ráakadni valakire' vagy 'elcsábulni valaki iránt'. Ez egy informális, de nagyon kifejező szó.
A dalban a t.A.T.u. ezt a szót használja, hogy kifejezze, mennyire meglepődött és tehetetlen, amiért beleszeretett valakibe: "Почему почему на тебя повелась" (Miért, miért akadtam rád?). Ez a szó tökéletesen megragadja a hirtelen, elsöprő vonzalom érzését, ami ellen nem tudott védekezni.
Készülj fel egy igazi érzelmi hullámvasútra a t.A.T.u. "Я Сошла С Ума" című dalával! Ez a szám egy olyan szerelemről szól, ami teljesen felborítja a világot, és az énekesnő úgy érzi, "Я сошла с ума" [Megőrültem]. Annyira szüksége van a másikra, hogy azt mondja: "Мне нужна она" [Szükségem van rá].
A dalszöveg tele van drámai kijelentésekkel, mint például "Без тебя меня нет" [Nélküled nem vagyok én], ami azt mutatja, mennyire elveszettnek érzi magát a másik nélkül. Azt is említi, hogy "Это медленный яд, это сводит с ума" [Ez lassú méreg, ez megőrjít], ami arra utal, hogy ez a szerelem egyszerre gyönyörű és pusztító. Még a szüleitől is bocsánatot kér, "Мама, папа, прости" [Anya, apa, bocsássatok meg], ami arra utalhat, hogy ez a kapcsolat talán nem elfogadott a környezetében. Ez a dal egy őszinte és intenzív bepillantás abba, milyen az, amikor a szerelem mindent felülír.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u.!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
