Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) Lyrics in Greek by t.A.T.u.

Сошла с ума σημαίνει κυριολεκτικά «τρελάθηκα» ή «έγινα τρελή». Είναι μια πολύ δυνατή και εκφραστική φράση που δίνει τον τόνο σε όλο το τραγούδι.

Στο τραγούδι, οι t.A.T.u. χρησιμοποιούν αυτή τη φράση για να περιγράψουν την έντονη και καταναλωτική αγάπη τους, η οποία τις οδηγεί στα όρια της λογικής. Είναι μια φράση που αποτυπώνει τέλεια το πάθος και την απελπισία του κομματιού.

Το «Я Сошла С Ума» σημαίνει «Τρελάθηκα» ή, πιο κυριολεκτικά, «Έχασα τα λογικά μου». Η αφηγήτρια επαναλαμβάνει πως «τη χρειάζομαι», χρησιμοποιώντας το θηλυκό «она» για το πρόσωπο που έχει γίνει ολόκληρος ο κόσμος της. Λέει ότι χωρίς εκείνη «δεν είμαι εγώ» και ότι δεν θέλει τίποτα άλλο. Η αγάπη παρουσιάζεται σαν κατάσταση έκτακτης ανάγκης: «κατάσταση help, κατάσταση S.O.S.». Είναι μια πολύ άμεση, σχεδόν υπερβολική εξομολόγηση, όπου η έλξη μοιάζει με «αργό δηλητήριο» που την κάνει να χάνει τον έλεγχο.

Οι εικόνες γίνονται όλο και πιο ζαλισμένες: «σβήνει το φως, κάπου πετάω», «μετρούσα τις κολόνες και τα μπερδεμένα πουλιά». Οι άλλοι τής λένε πως φταίει η ίδια και πως πρέπει «επειγόντως να θεραπευτεί», ενώ εκείνη απαντά με την ίδια φράση ξανά και ξανά. Το «Μαμά, μπαμπά, συγχωρέστε με» δίνει στη σκηνή μεγάλη ένταση, σαν να έχει φτάσει στα όριά της, χωρίς οι στίχοι να εξηγούν ακριβώς τι θα κάνει. Το αποτέλεσμα είναι ένα τραγούδι για μια εμμονική, αποδιοργανωτική ανάγκη, όπου η απλή λέξη «εκείνη» ακούγεται πιο δυνατά από κάθε εξήγηση.