Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) Lyrics in German by t.A.T.u.

Повелась ist eine umgangssprachliche Form des Verbs повестись, was so viel bedeutet wie „sich auf etwas einlassen“ oder „sich von etwas mitreißen lassen“.

Im Kontext des Liedes drückt es die Verwirrung und das Unverständnis der Sängerin aus, warum sie sich auf diese Person eingelassen hat, obwohl sie es vielleicht nicht wollte. Die Zeile „Почему почему на тебя повелась“ (Warum, warum habe ich mich auf dich eingelassen) fängt die impulsive und manchmal irrationale Natur der Liebe perfekt ein.

In diesem Song von t.A.T.u. geht es um eine intensive und fast obsessive Liebe, die die Sängerin völlig aus der Bahn wirft. Sie wiederholt immer wieder „Я сошла с ума, я сошла с ума“ [Ich bin verrückt geworden, ich bin verrückt geworden] und „Мне нужна она, мне нужна она“ [Ich brauche sie, ich brauche sie]. Es ist eine Liebe, die so stark ist, dass sie sich selbst nicht mehr versteht und sich fragt, woher diese Person plötzlich kam: „Почему почему на тебя повелась“ [Warum, warum bin ich dir verfallen?].

Die Welt um sie herum scheint diese Liebe nicht zu verstehen. Sie beschreiben es als „медленный яд“ [langsames Gift] und die anderen sagen: „виновата сама“ [du bist selbst schuld]. Es ist ein Gefühl des Kontrollverlusts, fast wie ein Notfall: „Ситуация help, ситуация s.о.s“. Sie fühlt sich ohne die geliebte Person nicht vollständig: „Без тебя меня нет“ [Ohne dich gibt es mich nicht]. Am Ende entschuldigt sie sich sogar bei ihren Eltern: „Мама, папа, прости“ [Mama, Papa, verzeiht mir], was die Tiefe ihrer Verzweiflung und die gesellschaftliche Ablehnung dieser Liebe zeigt.