Below, I translated the lyrics of the song Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u. from Russian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Olen tullut hulluksi, olen tullut hulluksi
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Tarvitsen häntä, tarvitsen häntä
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Olen tullut hulluksi, olen tullut hulluksi
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Tarvitsen häntä, tarvitsen häntä
Verse 1
Menya polnost’yu net, absolyutno vser’yoz
Minua ei ole kokonaan, aivan tosissaan
Situatsiya help, situatsiya s.o.s
Tilanne apua, tilanne s.o.s
Ya sebya ne poimu, ti otkuda vzyalas’
En ymmärrä itseäni, mistä sinä tulit
Pochemu pochemu na tebya povelas’
Miksi miksi sinuun hurahdin
Viklyuchaetsya svet, ya kuda-to lechu
Valot sammuvat, lennän jonnekin
Bez tebya menya net, nichego ne khochu
Ilman sinua minua ei ole, en halua mitään
Eto medlennii yad, eto svodit s uma
Tämä on hidasta myrkkyä, tämä ajaa hulluksi
A oni govoryat: 'vinovata sama'
Ja he sanovat: "olet itse syyllinen"
Chorus 1
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Olen tullut hulluksi, olen tullut hulluksi
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Tarvitsen häntä, tarvitsen häntä
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Olen tullut hulluksi, olen tullut hulluksi
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Tarvitsen häntä, tarvitsen häntä
Ya soshla s uma
Olen tullut hulluksi
Verse 2
Bez tebya ya ne ya, bez tebya menya net
Ilman sinua en ole minä, ilman sinua minua ei ole
A oni govoryat, govoryat: 'eto bred'
Ja he sanovat, sanovat: "tämä on hölynpölyä"
Eto solnechnii yad, zolotie luchi
Tämä on aurinkomyrkkyä, kultaiset säteet
A oni govoryat: 'nado srochno lechit’'
Ja he sanovat: "täytyy kiireesti hoitaa"
Ya khotela zabit’, do upora i vniz
Halusin unohtaa, pohjaan asti ja alas
Ya schitala stolbi i rasteryannikh ptits
Laskin tolppia ja hämmentyneitä lintuja
Bez tebya menya net, otpusti otpusti
Ilman sinua minua ei ole, päästä irti päästä irti
Do ugla po stene, mama, papa, prosti
Nurkkaan seinää pitkin, äiti, isä, antakaa anteeksi
Chorus 2
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Olen tullut hulluksi, olen tullut hulluksi
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Tarvitsen häntä, tarvitsen häntä
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Olen tullut hulluksi, olen tullut hulluksi
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Tarvitsen häntä, tarvitsen häntä
Ya soshla s uma
Olen tullut hulluksi
Mne nuzhna ona
Tarvitsen häntä
Outro
Raz, dva, posle pyati
Yksi, kaksi, viiden jälkeen
Mama, papa, prosti
Äiti, isä, antakaa anteeksi
Ya soshla s uma
Olen tullut hulluksi
Raz, dva, posle pyati
Yksi, kaksi, viiden jälkeen
Mama, papa, prosti
Äiti, isä, antakaa anteeksi
Ya soshla s uma
Olen tullut hulluksi
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Olen tullut hulluksi, olen tullut hulluksi
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Tarvitsen häntä, tarvitsen häntä
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Olen tullut hulluksi, olen tullut hulluksi
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Tarvitsen häntä, tarvitsen häntä
Ya soshla s uma
Olen tullut hulluksi
Mne nuzhna ona
Tarvitsen häntä
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Olen tullut hulluksi, olen tullut hulluksi
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Olen tullut hulluksi, olen tullut hulluksi
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Olen tullut hulluksi, olen tullut hulluksi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сошла с ума — menetin järkeni
Сошла с ума tarkoittaa kirjaimellisesti "menetin järkeni" tai "tulin hulluksi". Se on voimakas ja dramaattinen ilmaus, joka kuvaa täydellistä mielen menettämistä tai pakkomiellettä.
Tässä kappaleessa t.A.T.u. käyttää tätä fraasia toistuvasti korostamaan päähenkilön tunnetilaa ja pakkomiellettä toista henkilöä kohtaan. Se luo kuvan henkilöstä, joka on niin rakastunut tai pakkomielteinen, että hän tuntee menettävänsä kontrollin ja järkensä. Tämä ilmaus on kappaleen ydin ja tekee siitä ikimuistoisen.
t.A.T.u.n "Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma)" on intensiivinen ja suorapuheinen kappale, joka kuvaa pakkomielteistä rakkautta ja sen aiheuttamaa hulluuden tunnetta. Laulaja toistaa usein lausetta "Я сошла с ума, я сошла с ума" [Olen tullut hulluksi, olen tullut hulluksi], mikä korostaa hänen tunnetilaansa. Hän tuntee olevansa täysin hukassa ilman toista henkilöä, todeten: "Без тебя меня нет, ничего не хочу" [Ilman sinua en ole minä, en halua mitään].
Kappaleessa kuvataan myös ulkopuolisten reaktioita tähän tunteeseen. He sanovat sen olevan "бред" [hölynpölyä] ja että "надо срочно лечить" [pitää kiireesti parantaa]. Laulaja kuitenkin tuntee, että tämä rakkaus on kuin "медленный яд" [hidas myrkky] tai "солнечный яд, золотые лучи" [aurinkomyrkky, kultaiset säteet], joka vie hänet mukanaan. Hän pyytää vanhemmiltaan anteeksi: "Мама, папа, прости" [Äiti, isä, antakaa anteeksi], mikä viittaa siihen, että hänen tunteensa ovat ehkä ristiriidassa odotusten kanssa. Se on aika dramaattinen, mutta samalla niin tarttuva!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u.!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
