Below, I translated the lyrics of the song Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u. from Russian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Ma olen hulluks läinud, ma olen hulluks läinud
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Mul on teda vaja, mul on teda vaja
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Ma olen hulluks läinud, ma olen hulluks läinud
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Mul on teda vaja, mul on teda vaja
Verse 1
Menya polnost’yu net, absolyutno vser’yoz
Mind pole täielikult, täiesti tõsiselt
Situatsiya help, situatsiya s.o.s
Olukord help, olukord s.o.s
Ya sebya ne poimu, ti otkuda vzyalas’
Ma ei saa endast aru, kust sa tulid
Pochemu pochemu na tebya povelas’
Miks miks ma sinuga kaasa läksin
Viklyuchaetsya svet, ya kuda-to lechu
Tuli kustub, ma lendan kuhugi
Bez tebya menya net, nichego ne khochu
Ilma sinuta mind pole, ma ei taha midagi
Eto medlennii yad, eto svodit s uma
See on aeglane mürk, see ajab hulluks
A oni govoryat: 'vinovata sama'
Ja nemad ütlevad: «ise oled süüdi»
Chorus 1
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Ma olen hulluks läinud, ma olen hulluks läinud
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Mul on teda vaja, mul on teda vaja
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Ma olen hulluks läinud, ma olen hulluks läinud
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Mul on teda vaja, mul on teda vaja
Ya soshla s uma
Ma olen hulluks läinud
Verse 2
Bez tebya ya ne ya, bez tebya menya net
Ilma sinuta ma pole mina, ilma sinuta mind pole
A oni govoryat, govoryat: 'eto bred'
Ja nemad ütlevad, ütlevad: «see on jama»
Eto solnechnii yad, zolotie luchi
See on päikesemürk, kuldsed kiired
A oni govoryat: 'nado srochno lechit’'
Ja nemad ütlevad: «tuleb kiiresti ravida»
Ya khotela zabit’, do upora i vniz
Ma tahtsin unustada, lõpuni ja alla
Ya schitala stolbi i rasteryannikh ptits
Ma lugesin poste ja segaduses linde
Bez tebya menya net, otpusti otpusti
Ilma sinuta mind pole, lase lahti, lase lahti
Do ugla po stene, mama, papa, prosti
Nurgas vastu seina, ema, isa, andke andeks
Chorus 2
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Ma olen hulluks läinud, ma olen hulluks läinud
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Mul on teda vaja, mul on teda vaja
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Ma olen hulluks läinud, ma olen hulluks läinud
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Mul on teda vaja, mul on teda vaja
Ya soshla s uma
Ma olen hulluks läinud
Mne nuzhna ona
Mul on teda vaja
Outro
Raz, dva, posle pyati
Üks, kaks, pärast viit
Mama, papa, prosti
Ema, isa, andke andeks
Ya soshla s uma
Ma olen hulluks läinud
Raz, dva, posle pyati
Üks, kaks, pärast viit
Mama, papa, prosti
Ema, isa, andke andeks
Ya soshla s uma
Ma olen hulluks läinud
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Ma olen hulluks läinud, ma olen hulluks läinud
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Mul on teda vaja, mul on teda vaja
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Ma olen hulluks läinud, ma olen hulluks läinud
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Mul on teda vaja, mul on teda vaja
Ya soshla s uma
Ma olen hulluks läinud
Mne nuzhna ona
Mul on teda vaja
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Ma olen hulluks läinud, ma olen hulluks läinud
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Ma olen hulluks läinud, ma olen hulluks läinud
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Ma olen hulluks läinud, ma olen hulluks läinud
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сошла с ума — läksin hulluks
Сошла с ума tähendab otsetõlkes "läksin hulluks" või "kaotasin mõistuse". See on fraas, mis väljendab äärmist emotsionaalset seisundit, kus inimene tunneb end täiesti kontrolli alt väljas olevat.
Laulu kontekstis kasutatakse seda fraasi korduvalt, et rõhutada peategelase intensiivset ja peaaegu obsessiivset armastust või kiindumust teise inimese vastu. See annab edasi tunde, et armastus on nii tugev, et see viib mõistuse ja normaalse käitumise piiridest välja, muutes selle loo peamiseks ja meeldejäävaks teemaks.
t.A.T.u. lugu "Я Сошла С Ума" räägib hullumeelsest armastusest ja sellega kaasnevast segadusest. Laulusõnad kordavad ikka ja jälle fraasi "Я сошла с ума, мне нужна она" [Ma olen hulluks läinud, ma vajan teda], mis annab edasi peategelase kinnisidee ja meeleheite. Ta tunneb end täiesti kadununa ilma oma armastatuta, öeldes "Без тебя меня нет, ничего не хочу" [Ilma sinuta pole mind, ma ei taha midagi].
See on lugu, mis kirjeldab armastust kui midagi, mis võtab üle kogu su elu, pannes sind tundma, et sa oled kontrolli kaotanud. Laulja kirjeldab seda kui "медленный яд" [aeglane mürk] ja "солнечный яд, золотые лучи" [päikesemürk, kuldsed kiired], mis viitab nii joovastavale kui ka hävitavale mõjule. Ta palub isegi oma vanematelt andestust: "Мама, папа, прости" [Ema, isa, andestage], mis annab aimu, et see armastus on ehk keelatud või vastuoluline. See on tõesti intensiivne ja otsekohene lugu!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u.!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
