Below, I translated the lyrics of the song Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u. from Russian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Poludjela sam, poludjela sam
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Ona mi treba, ona mi treba
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Poludjela sam, poludjela sam
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Ona mi treba, ona mi treba
Verse 1
Menya polnost’yu net, absolyutno vser’yoz
Potpuno me nema, apsolutno ozbiljno
Situatsiya help, situatsiya s.o.s
Situacija help, situacija s.o.s
Ya sebya ne poimu, ti otkuda vzyalas’
Ne razumijem sebe, odakle si se stvorila
Pochemu pochemu na tebya povelas’
Zašto zašto sam se na tebe navukla
Viklyuchaetsya svet, ya kuda-to lechu
Svjetlo se gasi, negdje letim
Bez tebya menya net, nichego ne khochu
Bez tebe me nema, ništa ne želim
Eto medlennii yad, eto svodit s uma
To je spori otrov, to izluđuje
A oni govoryat: 'vinovata sama'
A oni kažu: «sama si kriva»
Chorus 1
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Poludjela sam, poludjela sam
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Ona mi treba, ona mi treba
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Poludjela sam, poludjela sam
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Ona mi treba, ona mi treba
Ya soshla s uma
Poludjela sam
Verse 2
Bez tebya ya ne ya, bez tebya menya net
Bez tebe nisam ja, bez tebe me nema
A oni govoryat, govoryat: 'eto bred'
A oni kažu, kažu: «to je glupost»
Eto solnechnii yad, zolotie luchi
To je sunčani otrov, zlatne zrake
A oni govoryat: 'nado srochno lechit’'
A oni kažu: «treba hitno liječiti»
Ya khotela zabit’, do upora i vniz
Htjela sam zaboraviti, do kraja i dolje
Ya schitala stolbi i rasteryannikh ptits
Brojala sam stupove i izgubljene ptice
Bez tebya menya net, otpusti otpusti
Bez tebe me nema, pusti pusti
Do ugla po stene, mama, papa, prosti
Do ugla uz zid, mama, tata, oprosti
Chorus 2
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Poludjela sam, poludjela sam
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Ona mi treba, ona mi treba
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Poludjela sam, poludjela sam
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Ona mi treba, ona mi treba
Ya soshla s uma
Poludjela sam
Mne nuzhna ona
Ona mi treba
Outro
Raz, dva, posle pyati
Jedan, dva, poslije pet
Mama, papa, prosti
Mama, tata, oprosti
Ya soshla s uma
Poludjela sam
Raz, dva, posle pyati
Jedan, dva, poslije pet
Mama, papa, prosti
Mama, tata, oprosti
Ya soshla s uma
Poludjela sam
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Poludjela sam, poludjela sam
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Ona mi treba, ona mi treba
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Poludjela sam, poludjela sam
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Ona mi treba, ona mi treba
Ya soshla s uma
Poludjela sam
Mne nuzhna ona
Ona mi treba
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Poludjela sam, poludjela sam
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Poludjela sam, poludjela sam
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Poludjela sam, poludjela sam
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сошла с ума — poludjela sam
Сошла с ума doslovno znači 'sišla sam s uma' ili 'poludjela sam'. To je snažan i dramatičan izraz koji odmah privlači pažnju.
U kontekstu pjesme, ovaj izraz savršeno opisuje intenzivno, gotovo opsesivno stanje zaljubljenosti i zbunjenosti. Ponavlja se kroz cijelu pjesmu, naglašavajući osjećaj gubitka kontrole i iracionalnosti, što je čini vrlo pamtljivom i emotivnom frazom.
Pripremite se za jednu od najpoznatijih pjesama t.A.T.u.! "Я Сошла С Ума" ("Poludjela sam") je intenzivna i dramatična pjesma o opsesivnoj ljubavi i osjećaju gubitka kontrole. Pjevačica nam govori da je "poludjela" ("Я сошла с ума") i da joj je "ona potrebna" ("мне нужна она"). Osjeća se potpuno izgubljeno, kao da je "nema u potpunosti" ("Меня полностью нет"), i traži pomoć, opisujući situaciju kao "help, situacija s.o.s".
Kroz pjesmu se provlači osjećaj zbunjenosti i nemogućnosti razumijevanja vlastitih osjećaja: "Ja sebe ne razumijem, odakle si došla?" ("Я себя не пойму, ты откуда взялась?"). Unatoč tome što drugi govore da je njezina ljubav "glupost" ("это бред") i da je "treba hitno liječiti" ("надо срочно лечить"), ona ne može bez te osobe. Pjesma završava ponavljanjem njezine potrebe i isprikom roditeljima: "Mama, tata, oprostite" ("Мама, папа, прости"), što naglašava težinu njezinih osjećaja i možda osjećaj krivnje zbog te ljubavi. To je pjesma koja vas uvlači u vrtlog emocija!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
