Below, I translated the lyrics of the song Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u. from Russian to Bulgarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Аз полудях, аз полудях
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Тя ми трябва, тя ми трябва
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Аз полудях, аз полудях
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Тя ми трябва, тя ми трябва
Verse 1
Menya polnost’yu net, absolyutno vser’yoz
Мен изобщо ме няма, абсолютно сериозно
Situatsiya help, situatsiya s.o.s
Ситуация помощ, ситуация S.O.S
Ya sebya ne poimu, ti otkuda vzyalas’
Аз себе си не разбирам, ти откъде се взе
Pochemu pochemu na tebya povelas’
Защо защо се поддадох на теб
Viklyuchaetsya svet, ya kuda-to lechu
Светлината угасва, аз някъде летя
Bez tebya menya net, nichego ne khochu
Без теб мен ме няма, нищо не искам
Eto medlennii yad, eto svodit s uma
Това е бавна отрова, това ме побърква
A oni govoryat: 'vinovata sama'
А те казват: „сама си виновна“
Chorus 1
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Аз полудях, аз полудях
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Тя ми трябва, тя ми трябва
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Аз полудях, аз полудях
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Тя ми трябва, тя ми трябва
Ya soshla s uma
Аз полудях
Verse 2
Bez tebya ya ne ya, bez tebya menya net
Без теб аз не съм аз, без теб мен ме няма
A oni govoryat, govoryat: 'eto bred'
А те казват, казват: „това е бълнуване“
Eto solnechnii yad, zolotie luchi
Това е слънчева отрова, златни лъчи
A oni govoryat: 'nado srochno lechit’'
А те казват: „трябва спешно да се лекува“
Ya khotela zabit’, do upora i vniz
Аз исках да забравя, докрай и надолу
Ya schitala stolbi i rasteryannikh ptits
Аз броях стълбове и объркани птици
Bez tebya menya net, otpusti otpusti
Без теб мен ме няма, пусни ме, пусни ме
Do ugla po stene, mama, papa, prosti
До ъгъла по стената, мамо, татко, простете
Chorus 2
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Аз полудях, аз полудях
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Тя ми трябва, тя ми трябва
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Аз полудях, аз полудях
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Тя ми трябва, тя ми трябва
Ya soshla s uma
Аз полудях
Mne nuzhna ona
Тя ми трябва
Outro
Raz, dva, posle pyati
Едно, две, след пет
Mama, papa, prosti
Мамо, татко, простете
Ya soshla s uma
Аз полудях
Raz, dva, posle pyati
Едно, две, след пет
Mama, papa, prosti
Мамо, татко, простете
Ya soshla s uma
Аз полудях
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Аз полудях, аз полудях
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Тя ми трябва, тя ми трябва
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Аз полудях, аз полудях
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Тя ми трябва, тя ми трябва
Ya soshla s uma
Аз полудях
Mne nuzhna ona
Тя ми трябва
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Аз полудях, аз полудях
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Аз полудях, аз полудях
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Аз полудях, аз полудях
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
повелась — поддадох се
Повелась е разговорна форма на глагола "повестись", което означава "да се поддадеш", "да се хванеш на въдицата" или "да се увлечеш по някого/нещо".
В контекста на песента, фразата "почему на тебя повелась" (защо ти се поддадох/защо се увлякох по теб) изразява объркване и съжаление, че лирическата героиня се е оставила да бъде завладяна от чувствата си към друг човек. Това е интересна дума, защото предава силна емоция и вътрешен конфликт.
Пригответе се за едно емоционално влакче в увеселителен парк с t.A.T.u. и тяхната песен "Я Сошла С Ума"! Тази песен е като дневник на някой, който е напълно обсебен от любовта. Лириката "Я сошла с ума, мне нужна она" [Аз полудях, тя ми трябва] се повтаря отново и отново, показвайки колко силно е това чувство. Сякаш главната героиня е изгубила себе си, казвайки "Без тебя меня нет, ничего не хочу" [Без теб ме няма, нищо не искам].
Тя описва това състояние като "медленный яд" [бавна отрова] и "солнечный яд, золотые лучи" [слънчева отрова, златни лъчи], което е доста интересна метафора – любовта е едновременно красива и разрушителна. И докато тя се бори с тези чувства, другите я съдят: "А они говорят: «виновата сама»" [А те казват: "сама си виновна"] и "надо срочно лечить" [трябва спешно да се лекува]. Това е една завладяваща история за забранена или неразбрана любов, която те кара да се чувстваш напълно извън контрол. Дори моли за прошка: "Мама, папа, прости" [Мамо, татко, простете].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
